1 00:00:17,400 --> 00:00:17,600 Řeč je o Hertě. šel jsem do centrum NSV a je pryč. 2 00:00:17,600 --> 00:00:19,200 Řeč je o Hertě. šel jsem do centrum NSV a je pryč. 3 00:00:19,200 --> 00:00:20,480 Řeč je o Hertě. šel jsem do centrum NSV a je pryč. 4 00:00:20,480 --> 00:00:20,800 - Co tím myslíš, pryč? - Mluvíme o dítěti 5 00:00:20,800 --> 00:00:22,400 - Co tím myslíš, pryč? - Mluvíme o dítěti 6 00:00:22,400 --> 00:00:22,760 - Co tím myslíš, pryč? - Mluvíme o dítěti 7 00:00:22,760 --> 00:00:24,000 jsme chtěli přinést do našeho domova. 8 00:00:24,000 --> 00:00:24,240 jsme chtěli přinést do našeho domova. 9 00:00:25,640 --> 00:00:27,200 Ty jen chceš dostat odtud pryč. To je vše. 10 00:00:27,200 --> 00:00:27,840 Ty jen chceš dostat odtud pryč. To je vše. 11 00:00:27,840 --> 00:00:28,800 Stanovili čas a místo k setkání. Figaro. 12 00:00:28,800 --> 00:00:30,400 Stanovili čas a místo k setkání. Figaro. 13 00:00:30,400 --> 00:00:30,520 Stanovili čas a místo k setkání. Figaro. 14 00:00:31,080 --> 00:00:32,000 Zastavte se! 15 00:00:32,000 --> 00:00:32,600 Zastavte se! 16 00:00:32,800 --> 00:00:33,600 Pane Fidelio, předpokládám. 17 00:00:33,600 --> 00:00:34,520 Pane Fidelio, předpokládám. 18 00:00:35,680 --> 00:00:36,800 Vaše předchozí služba v Německu bude rozpoznáno potomstvem. 19 00:00:36,800 --> 00:00:38,400 Vaše předchozí služba v Německu bude rozpoznáno potomstvem. 20 00:00:38,400 --> 00:00:39,160 Vaše předchozí služba v Německu bude rozpoznáno potomstvem. 21 00:00:39,160 --> 00:00:40,000 Máte nějakou představu? jak jsi směšný? 22 00:00:40,000 --> 00:00:41,280 Máte nějakou představu? jak jsi směšný? 23 00:00:41,280 --> 00:00:41,600 Chtěl jsi Fidelia a tady jsem! 24 00:00:41,600 --> 00:00:43,200 Chtěl jsi Fidelia a tady jsem! 25 00:00:43,200 --> 00:00:43,240 Chtěl jsi Fidelia a tady jsem! 26 00:00:43,680 --> 00:00:44,800 Ale neprozradím ty jméno mého zatraceného psa! 27 00:00:44,800 --> 00:00:46,400 Ale neprozradím ty jméno mého zatraceného psa! 28 00:00:46,400 --> 00:00:47,080 Ale neprozradím ty jméno mého zatraceného psa! 29 00:00:47,080 --> 00:00:48,000 Nasadili jsme kurz sem. Rovnou do srdce invaze. 30 00:00:48,000 --> 00:00:49,600 Nasadili jsme kurz sem. Rovnou do srdce invaze. 31 00:00:49,600 --> 00:00:49,960 Nasadili jsme kurz sem. Rovnou do srdce invaze. 32 00:00:49,960 --> 00:00:51,200 'Německý... 33 00:00:51,200 --> 00:00:52,160 'Německý... 34 00:00:52,160 --> 00:00:52,800 "Muž z ponorky útočí!" 35 00:00:52,800 --> 00:00:54,400 "Muž z ponorky útočí!" 36 00:00:54,400 --> 00:00:54,880 "Muž z ponorky útočí!" 37 00:00:54,880 --> 00:00:56,000 Herta! 38 00:00:56,000 --> 00:00:56,160 Herta! 39 00:08:07,040 --> 00:08:08,000 co chceš? 40 00:08:08,000 --> 00:08:08,600 co chceš? 41 00:08:12,240 --> 00:08:12,800 Přišel jsem ti pomoci. 42 00:08:12,800 --> 00:08:14,000 Přišel jsem ti pomoci. 43 00:08:14,000 --> 00:08:14,400 Jak byste mi mohl pomoci? 44 00:08:14,400 --> 00:08:16,000 Jak byste mi mohl pomoci? 45 00:08:16,000 --> 00:08:16,040 Jak byste mi mohl pomoci? 46 00:08:17,320 --> 00:08:17,600 Podplukovník Koch se divil... 47 00:08:17,600 --> 00:08:19,200 Podplukovník Koch se divil... 48 00:08:19,200 --> 00:08:20,160 Podplukovník Koch se divil... 49 00:08:20,160 --> 00:08:20,800 pokud možná nesdílíte jména tvých spoluspiklenců se mnou... 50 00:08:20,800 --> 00:08:22,400 pokud možná nesdílíte jména tvých spoluspiklenců se mnou... 51 00:08:22,400 --> 00:08:23,200 pokud možná nesdílíte jména tvých spoluspiklenců se mnou... 52 00:08:23,200 --> 00:08:24,000 Námořník k námořníkovi. 53 00:08:24,000 --> 00:08:25,600 Námořník k námořníkovi. 54 00:08:25,600 --> 00:08:26,320 Námořník k námořníkovi. 55 00:08:26,720 --> 00:08:27,200 Jste ostudou námořnictva. 56 00:08:27,200 --> 00:08:28,800 Jste ostudou námořnictva. 57 00:08:28,800 --> 00:08:29,720 Jste ostudou námořnictva. 58 00:08:32,880 --> 00:08:33,600 Brzy budete také. 59 00:08:33,600 --> 00:08:34,720 Brzy budete také. 60 00:08:36,000 --> 00:08:36,800 Budete zbaveni vaše hodnost za zradu... 61 00:08:36,800 --> 00:08:38,400 Budete zbaveni vaše hodnost za zradu... 62 00:08:38,400 --> 00:08:39,240 Budete zbaveni vaše hodnost za zradu... 63 00:08:40,480 --> 00:08:41,600 a oběšen jako obyčejný zločinec 64 00:08:41,600 --> 00:08:43,200 a oběšen jako obyčejný zločinec 65 00:08:43,200 --> 00:08:43,360 a oběšen jako obyčejný zločinec 66 00:08:43,360 --> 00:08:44,800 pokud nevyhovíte. 67 00:08:44,800 --> 00:08:45,280 pokud nevyhovíte. 68 00:08:45,280 --> 00:08:46,400 Poznám pravdu ve svém srdci. 69 00:08:46,400 --> 00:08:47,240 Poznám pravdu ve svém srdci. 70 00:09:09,840 --> 00:09:10,400 Jména. 71 00:09:10,400 --> 00:09:11,440 Jména. 72 00:09:16,720 --> 00:09:16,800 Nejsi nic jiného než tahač per... 73 00:09:16,800 --> 00:09:18,400 Nejsi nic jiného než tahač per... 74 00:09:18,400 --> 00:09:20,000 Nejsi nic jiného než tahač per... 75 00:09:20,000 --> 00:09:20,560 Nejsi nic jiného než tahač per... 76 00:09:21,480 --> 00:09:21,600 Ano muž, nikdo. 77 00:09:21,600 --> 00:09:23,200 Ano muž, nikdo. 78 00:09:23,200 --> 00:09:23,480 Ano muž, nikdo. 79 00:09:24,480 --> 00:09:24,800 Nemáš koule být Fidelio. 80 00:09:24,800 --> 00:09:26,400 Nemáš koule být Fidelio. 81 00:09:26,400 --> 00:09:27,840 Nemáš koule být Fidelio. 82 00:09:28,320 --> 00:09:29,600 Kdo je to? 83 00:09:29,600 --> 00:09:30,080 Kdo je to? 84 00:09:30,200 --> 00:09:31,200 SZO? 85 00:09:31,200 --> 00:09:31,840 SZO? 86 00:09:36,800 --> 00:09:37,600 Mám koule být jím teď. Copak to nevidíš, Schulzi? 87 00:09:37,600 --> 00:09:39,200 Mám koule být jím teď. Copak to nevidíš, Schulzi? 88 00:09:39,200 --> 00:09:40,160 Mám koule být jím teď. Copak to nevidíš, Schulzi? 89 00:09:40,160 --> 00:09:40,800 Pokračujte, já vyhrávám. Vyhraju tak či tak. 90 00:09:40,800 --> 00:09:42,400 Pokračujte, já vyhrávám. Vyhraju tak či tak. 91 00:09:42,400 --> 00:09:42,800 Pokračujte, já vyhrávám. Vyhraju tak či tak. 92 00:09:42,800 --> 00:09:44,000 co tím myslíš? 93 00:09:44,000 --> 00:09:44,200 co tím myslíš? 94 00:09:44,200 --> 00:09:45,600 Řekl jsem Hannie. O vy. O svém rekordu. 95 00:09:45,600 --> 00:09:47,200 Řekl jsem Hannie. O vy. O svém rekordu. 96 00:09:47,200 --> 00:09:47,480 Řekl jsem Hannie. O vy. O svém rekordu. 97 00:09:47,480 --> 00:09:48,800 La Rochelle, Lorient, Cuxhaven. 98 00:09:48,800 --> 00:09:50,280 La Rochelle, Lorient, Cuxhaven. 99 00:09:50,280 --> 00:09:50,400 Brzy to bude všeobecně známé. 100 00:09:50,400 --> 00:09:52,000 Brzy to bude všeobecně známé. 101 00:09:52,000 --> 00:09:53,000 Brzy to bude všeobecně známé. 102 00:09:53,000 --> 00:09:53,600 Mluvit. Poslední šance. 103 00:09:53,600 --> 00:09:55,200 Mluvit. Poslední šance. 104 00:09:55,200 --> 00:09:55,720 Mluvit. Poslední šance. 105 00:09:55,720 --> 00:09:56,800 Seru na tebe, ty opice. 106 00:09:56,800 --> 00:09:57,560 Seru na tebe, ty opice. 107 00:09:58,200 --> 00:09:58,400 Všichni jste stejní. 108 00:09:58,400 --> 00:10:00,000 Všichni jste stejní. 109 00:10:00,000 --> 00:10:00,280 Všichni jste stejní. 110 00:10:00,560 --> 00:10:01,600 Ty a Hoffmannovi. 111 00:10:01,600 --> 00:10:03,200 Ty a Hoffmannovi. 112 00:10:03,200 --> 00:10:03,520 Ty a Hoffmannovi. 113 00:10:03,520 --> 00:10:04,800 Dívat se na lidi jako já. 114 00:10:04,800 --> 00:10:05,680 Dívat se na lidi jako já. 115 00:10:05,680 --> 00:10:06,400 Myslíš si, že jsi lepší než já. 116 00:10:06,400 --> 00:10:07,640 Myslíš si, že jsi lepší než já. 117 00:10:08,800 --> 00:10:09,600 Bude radost sledovat, jak umíráte. 118 00:10:09,600 --> 00:10:11,200 Bude radost sledovat, jak umíráte. 119 00:10:11,200 --> 00:10:12,160 Bude radost sledovat, jak umíráte. 120 00:10:18,880 --> 00:10:19,200 Jako by to bylo sledovat starého dobrého Hoffmanna. 121 00:10:19,200 --> 00:10:20,800 Jako by to bylo sledovat starého dobrého Hoffmanna. 122 00:10:20,800 --> 00:10:21,280 Jako by to bylo sledovat starého dobrého Hoffmanna. 123 00:10:22,920 --> 00:10:24,000 ano... 124 00:10:24,000 --> 00:10:25,160 ano... 125 00:10:25,160 --> 00:10:25,600 Byl jsem tam. 126 00:10:25,600 --> 00:10:27,200 Byl jsem tam. 127 00:10:27,200 --> 00:10:27,280 Byl jsem tam. 128 00:10:31,160 --> 00:10:32,000 A pokaždé, když jsem podělal jeho dceru, 129 00:10:32,000 --> 00:10:33,600 A pokaždé, když jsem podělal jeho dceru, 130 00:10:33,600 --> 00:10:35,200 A pokaždé, když jsem podělal jeho dceru, 131 00:10:35,200 --> 00:10:35,600 A pokaždé, když jsem podělal jeho dceru, 132 00:10:35,600 --> 00:10:36,800 tvá milovaná kmotra, 133 00:10:36,800 --> 00:10:37,760 tvá milovaná kmotra, 134 00:10:38,040 --> 00:10:38,400 myslel jsem... 135 00:10:38,400 --> 00:10:39,920 myslel jsem... 136 00:10:39,920 --> 00:10:40,000 "Do prdele." Do prdele! Seru na vás všechny!" 137 00:10:40,000 --> 00:10:41,600 "Do prdele." Do prdele! Seru na vás všechny!" 138 00:10:41,600 --> 00:10:43,200 "Do prdele." Do prdele! Seru na vás všechny!" 139 00:10:43,200 --> 00:10:43,480 "Do prdele." Do prdele! Seru na vás všechny!" 140 00:10:44,600 --> 00:10:44,800 Zemři, kreténe. 141 00:10:44,800 --> 00:10:46,400 Zemři, kreténe. 142 00:10:46,400 --> 00:10:46,720 Zemři, kreténe. 143 00:10:49,520 --> 00:10:49,600 Zemřít! 144 00:10:49,600 --> 00:10:50,920 Zemřít! 145 00:10:52,240 --> 00:10:52,800 Zemřít! 146 00:10:52,800 --> 00:10:53,840 Zemřít! 147 00:11:57,240 --> 00:11:58,400 Poplatky jsou nastaveny na motorech. 148 00:11:58,400 --> 00:11:59,520 Poplatky jsou nastaveny na motorech. 149 00:12:02,760 --> 00:12:03,200 co to děláš? 150 00:12:03,200 --> 00:12:04,440 co to děláš? 151 00:12:05,200 --> 00:12:06,400 Nechtěl se k nám přidat, 152 00:12:06,400 --> 00:12:07,120 Nechtěl se k nám přidat, 153 00:12:07,120 --> 00:12:08,000 ale nevrátí se do Reichovi, abych jim řekl, co jsme udělali. 154 00:12:08,000 --> 00:12:09,600 ale nevrátí se do Reichovi, abych jim řekl, co jsme udělali. 155 00:12:09,600 --> 00:12:10,040 ale nevrátí se do Reichovi, abych jim řekl, co jsme udělali. 156 00:12:11,120 --> 00:12:11,200 - To je vražda. - Chceš se k němu přidat? 157 00:12:11,200 --> 00:12:12,800 - To je vražda. - Chceš se k němu přidat? 158 00:12:12,800 --> 00:12:14,200 - To je vražda. - Chceš se k němu přidat? 159 00:12:20,160 --> 00:12:20,800 Nebudeš a problém, jsi, Cremere? 160 00:12:20,800 --> 00:12:22,240 Nebudeš a problém, jsi, Cremere? 161 00:12:23,640 --> 00:12:24,000 - Ne, pane. - Na palubě. Jdi pryč. 162 00:12:24,000 --> 00:12:25,600 - Ne, pane. - Na palubě. Jdi pryč. 163 00:12:25,600 --> 00:12:25,720 - Ne, pane. - Na palubě. Jdi pryč. 164 00:12:28,440 --> 00:12:28,800 Jdi nahoru! 165 00:12:28,800 --> 00:12:29,600 Jdi nahoru! 166 00:12:42,280 --> 00:12:43,200 Co je se spuštěním? 167 00:12:43,200 --> 00:12:43,760 Co je se spuštěním? 168 00:12:44,000 --> 00:12:44,800 Dárek od Američanů. 169 00:12:44,800 --> 00:12:45,680 Dárek od Američanů. 170 00:12:46,640 --> 00:12:48,000 Nemyslel jsem si, že by se ti líbilo vrátit se. 171 00:12:48,000 --> 00:12:48,800 Nemyslel jsem si, že by se ti líbilo vrátit se. 172 00:12:50,840 --> 00:12:51,200 Jsme připraveni na potopení. 173 00:12:51,200 --> 00:12:52,800 Jsme připraveni na potopení. 174 00:12:52,800 --> 00:12:53,040 Jsme připraveni na potopení. 175 00:12:58,960 --> 00:12:59,200 Kde je poručík Buchner? 176 00:12:59,200 --> 00:13:00,680 Kde je poručík Buchner? 177 00:13:01,520 --> 00:13:02,400 Do Ameriky se mu nechtělo. 178 00:13:02,400 --> 00:13:02,960 Do Ameriky se mu nechtělo. 179 00:13:14,160 --> 00:13:15,200 Chápu, že jsi odmítavý připojit se ke kapitulaci pana Rahna, 180 00:13:15,200 --> 00:13:16,800 Chápu, že jsi odmítavý připojit se ke kapitulaci pana Rahna, 181 00:13:16,800 --> 00:13:17,280 Chápu, že jsi odmítavý připojit se ke kapitulaci pana Rahna, 182 00:13:17,280 --> 00:13:18,400 Poručík Buchner? 183 00:13:18,400 --> 00:13:18,640 Poručík Buchner? 184 00:13:19,280 --> 00:13:20,000 Ano, pane. 185 00:13:20,000 --> 00:13:20,800 Ano, pane. 186 00:13:23,040 --> 00:13:23,200 A já tě opravdu znám chtěl být užitečný. 187 00:13:23,200 --> 00:13:24,800 A já tě opravdu znám chtěl být užitečný. 188 00:13:24,800 --> 00:13:24,960 A já tě opravdu znám chtěl být užitečný. 189 00:13:26,000 --> 00:13:26,400 Vrchní důstojník... 190 00:13:26,400 --> 00:13:28,000 Vrchní důstojník... 191 00:13:28,000 --> 00:13:28,960 Vrchní důstojník... 192 00:13:28,960 --> 00:13:29,600 teď by se mi hodil. 193 00:13:29,600 --> 00:13:30,520 teď by se mi hodil. 194 00:13:32,920 --> 00:13:34,400 Udělejte něco ze svého život v Americe, Rahne. 195 00:13:34,400 --> 00:13:35,160 Udělejte něco ze svého život v Americe, Rahne. 196 00:13:38,280 --> 00:13:39,200 Pane? 197 00:13:39,200 --> 00:13:39,880 Pane? 198 00:13:39,880 --> 00:13:40,800 Poručík? 199 00:13:40,800 --> 00:13:41,400 Poručík? 200 00:13:41,400 --> 00:13:42,400 Chci jít s tebou. 201 00:13:42,400 --> 00:13:43,280 Chci jít s tebou. 202 00:13:46,600 --> 00:13:47,200 Dobře - ale ostrý. 203 00:13:47,200 --> 00:13:48,800 Dobře - ale ostrý. 204 00:13:48,800 --> 00:13:49,080 Dobře - ale ostrý. 205 00:13:50,840 --> 00:13:52,000 Připravte se opustit loď! 206 00:13:52,000 --> 00:13:53,600 Připravte se opustit loď! 207 00:13:53,600 --> 00:13:53,880 Připravte se opustit loď! 208 00:13:56,000 --> 00:13:56,800 Pane. 209 00:13:56,800 --> 00:13:57,920 Pane. 210 00:15:22,080 --> 00:15:23,200 takže... 211 00:15:23,200 --> 00:15:23,560 takže... 212 00:15:23,560 --> 00:15:24,640 co mám dělat? 213 00:15:26,720 --> 00:15:28,000 Někdo se chystá něco udělat. 214 00:15:28,000 --> 00:15:28,360 Někdo se chystá něco udělat. 215 00:15:29,040 --> 00:15:29,600 Potřebuji, abyste mi pomohli je zastavit. 216 00:15:29,600 --> 00:15:30,440 Potřebuji, abyste mi pomohli je zastavit. 217 00:15:31,760 --> 00:15:32,800 Jak? 218 00:15:32,800 --> 00:15:33,160 Jak? 219 00:15:34,400 --> 00:15:36,000 Nahlášením, že ano mě zatkli za velezradu. 220 00:15:36,000 --> 00:15:36,800 Nahlášením, že ano mě zatkli za velezradu. 221 00:15:48,920 --> 00:15:50,400 Teď musíte být odvážní. 222 00:15:50,400 --> 00:15:50,840 Teď musíte být odvážní. 223 00:15:55,120 --> 00:15:55,200 paní Schorlauová. 224 00:15:55,200 --> 00:15:56,280 paní Schorlauová. 225 00:15:56,280 --> 00:15:56,800 Generálporučík Werner mě sem zavolal 226 00:15:56,800 --> 00:15:58,400 Generálporučík Werner mě sem zavolal 227 00:15:58,400 --> 00:15:59,800 Generálporučík Werner mě sem zavolal 228 00:15:59,800 --> 00:16:00,000 jednat s vámi. 229 00:16:00,000 --> 00:16:01,480 jednat s vámi. 230 00:16:01,480 --> 00:16:01,600 Posaďte se. 231 00:16:01,600 --> 00:16:03,120 Posaďte se. 232 00:16:03,960 --> 00:16:04,800 - To je nehoráznost! - Buď zticha! 233 00:16:04,800 --> 00:16:05,880 - To je nehoráznost! - Buď zticha! 234 00:16:06,840 --> 00:16:08,000 To je legitimní vládní politika. 235 00:16:08,000 --> 00:16:09,600 To je legitimní vládní politika. 236 00:16:09,600 --> 00:16:10,160 To je legitimní vládní politika. 237 00:16:10,160 --> 00:16:11,200 Sdružení Lebensborn se věnuje 238 00:16:11,200 --> 00:16:12,800 Sdružení Lebensborn se věnuje 239 00:16:12,800 --> 00:16:12,880 Sdružení Lebensborn se věnuje 240 00:16:12,880 --> 00:16:14,400 zvěčnění ras hygiena árijské rasy. 241 00:16:14,400 --> 00:16:15,400 zvěčnění ras hygiena árijské rasy. 242 00:16:15,400 --> 00:16:16,000 Jaké větší povolání mohly by tyto dívky mít? 243 00:16:16,000 --> 00:16:17,600 Jaké větší povolání mohly by tyto dívky mít? 244 00:16:17,600 --> 00:16:18,480 Jaké větší povolání mohly by tyto dívky mít? 245 00:16:18,480 --> 00:16:19,200 Tyto dívky jsou děti. 246 00:16:19,200 --> 00:16:20,280 Tyto dívky jsou děti. 247 00:16:20,280 --> 00:16:20,800 To není nic jiného než prostituce dětí 248 00:16:20,800 --> 00:16:22,400 To není nic jiného než prostituce dětí 249 00:16:22,400 --> 00:16:23,440 To není nic jiného než prostituce dětí 250 00:16:23,440 --> 00:16:24,000 právě tím člověkem, který by je měl chránit. 251 00:16:24,000 --> 00:16:25,320 právě tím člověkem, který by je měl chránit. 252 00:16:25,320 --> 00:16:25,600 Udělal jsem těm holkám laskavost. Jaké další využití mají? 253 00:16:25,600 --> 00:16:27,200 Udělal jsem těm holkám laskavost. Jaké další využití mají? 254 00:16:27,200 --> 00:16:28,000 Udělal jsem těm holkám laskavost. Jaké další využití mají? 255 00:16:28,000 --> 00:16:28,800 Žádná rodina, žádné vzdělání. 256 00:16:28,800 --> 00:16:29,920 Žádná rodina, žádné vzdělání. 257 00:16:30,400 --> 00:16:32,000 A tenhle s tmavými vlasy, 258 00:16:32,000 --> 00:16:32,960 A tenhle s tmavými vlasy, 259 00:16:32,960 --> 00:16:33,600 židovský vzhled a ten ostrý jazyk na ní? 260 00:16:33,600 --> 00:16:35,200 židovský vzhled a ten ostrý jazyk na ní? 261 00:16:35,200 --> 00:16:35,520 židovský vzhled a ten ostrý jazyk na ní? 262 00:16:35,520 --> 00:16:36,800 Zůstala by s námi 263 00:16:36,800 --> 00:16:37,280 Zůstala by s námi 264 00:16:37,280 --> 00:16:38,400 a pak byl poslán do práce program nebo dokonce pracovní tábor. 265 00:16:38,400 --> 00:16:40,000 a pak byl poslán do práce program nebo dokonce pracovní tábor. 266 00:16:40,000 --> 00:16:41,360 a pak byl poslán do práce program nebo dokonce pracovní tábor. 267 00:16:41,760 --> 00:16:43,200 Takhle to alespoň mohla udělat něco pro její vlast. 268 00:16:43,200 --> 00:16:44,800 Takhle to alespoň mohla udělat něco pro její vlast. 269 00:16:44,800 --> 00:16:45,680 Takhle to alespoň mohla udělat něco pro její vlast. 270 00:16:46,280 --> 00:16:46,400 A její dítě mohlo mít štěstí, 271 00:16:46,400 --> 00:16:48,000 A její dítě mohlo mít štěstí, 272 00:16:48,000 --> 00:16:48,600 A její dítě mohlo mít štěstí, 273 00:16:48,600 --> 00:16:49,600 a vzat po svém otci. 274 00:16:49,600 --> 00:16:50,160 a vzat po svém otci. 275 00:16:51,600 --> 00:16:52,800 Ale díky vašemu vyrušení, 276 00:16:52,800 --> 00:16:53,880 Ale díky vašemu vyrušení, 277 00:16:53,880 --> 00:16:54,400 Generálporučík Werner ne už jí chce dát šanci. 278 00:16:54,400 --> 00:16:56,000 Generálporučík Werner ne už jí chce dát šanci. 279 00:16:56,000 --> 00:16:56,720 Generálporučík Werner ne už jí chce dát šanci. 280 00:16:57,920 --> 00:16:59,200 Nicméně kvůli tvému rodinné vazby, je ochoten 281 00:16:59,200 --> 00:17:00,800 Nicméně kvůli tvému rodinné vazby, je ochoten 282 00:17:00,800 --> 00:17:00,960 Nicméně kvůli tvému rodinné vazby, je ochoten 283 00:17:00,960 --> 00:17:02,400 ať máš tu holku 284 00:17:02,400 --> 00:17:03,240 ať máš tu holku 285 00:17:04,640 --> 00:17:05,600 A co Gretchen? 286 00:17:05,600 --> 00:17:06,640 A co Gretchen? 287 00:17:11,680 --> 00:17:12,000 Jak jsi mohl klesnout tak hluboko? 288 00:17:12,000 --> 00:17:13,600 Jak jsi mohl klesnout tak hluboko? 289 00:17:13,600 --> 00:17:13,840 Jak jsi mohl klesnout tak hluboko? 290 00:17:13,840 --> 00:17:15,200 o čem to mluvíš? 291 00:17:15,200 --> 00:17:16,080 o čem to mluvíš? 292 00:17:16,080 --> 00:17:16,800 Jsme ve válce s Slované a Židé. 293 00:17:16,800 --> 00:17:18,400 Jsme ve válce s Slované a Židé. 294 00:17:18,400 --> 00:17:19,400 Jsme ve válce s Slované a Židé. 295 00:17:19,400 --> 00:17:20,000 Musíme dělat všechno, co musíme můžeme udržet náš závod čistý. 296 00:17:20,000 --> 00:17:21,600 Musíme dělat všechno, co musíme můžeme udržet náš závod čistý. 297 00:17:21,600 --> 00:17:22,680 Musíme dělat všechno, co musíme můžeme udržet náš závod čistý. 298 00:17:22,680 --> 00:17:23,200 Gretchen dělá, co může. 299 00:17:23,200 --> 00:17:24,800 Gretchen dělá, co může. 300 00:17:24,800 --> 00:17:25,200 Gretchen dělá, co může. 301 00:17:25,440 --> 00:17:26,400 Pokud jste připraveni nabídnout tomuto budoucnost, 302 00:17:26,400 --> 00:17:27,440 Pokud jste připraveni nabídnout tomuto budoucnost, 303 00:17:27,440 --> 00:17:28,000 takovou, kterou si nezaslouží, ona je teď vaše zodpovědnost. 304 00:17:28,000 --> 00:17:29,600 takovou, kterou si nezaslouží, ona je teď vaše zodpovědnost. 305 00:17:29,600 --> 00:17:30,880 takovou, kterou si nezaslouží, ona je teď vaše zodpovědnost. 306 00:17:31,560 --> 00:17:32,800 ale... 307 00:17:32,800 --> 00:17:33,160 ale... 308 00:17:33,160 --> 00:17:34,400 nad tím budeš držet jazyk za zuby... 309 00:17:34,400 --> 00:17:35,280 nad tím budeš držet jazyk za zuby... 310 00:17:36,160 --> 00:17:37,600 a tento dokument... 311 00:17:37,600 --> 00:17:39,120 a tento dokument... 312 00:17:39,120 --> 00:17:39,200 se o to postará. 313 00:17:39,200 --> 00:17:40,800 se o to postará. 314 00:17:40,800 --> 00:17:40,960 se o to postará. 315 00:17:46,800 --> 00:17:47,200 Kolik ponorek tam dole máme? 316 00:17:47,200 --> 00:17:48,800 Kolik ponorek tam dole máme? 317 00:17:48,800 --> 00:17:49,000 Kolik ponorek tam dole máme? 318 00:17:49,000 --> 00:17:50,400 Řekl jsem, kolik? 319 00:17:50,400 --> 00:17:50,520 Řekl jsem, kolik? 320 00:17:51,280 --> 00:17:52,000 ano... 321 00:17:52,000 --> 00:17:52,640 ano... 322 00:17:52,920 --> 00:17:53,600 Sedmnáct nebo osmnáct palců celkem v celém regionu. 323 00:17:53,600 --> 00:17:55,200 Sedmnáct nebo osmnáct palců celkem v celém regionu. 324 00:17:55,200 --> 00:17:56,800 Sedmnáct nebo osmnáct palců celkem v celém regionu. 325 00:17:56,800 --> 00:17:57,240 Sedmnáct nebo osmnáct palců celkem v celém regionu. 326 00:17:57,240 --> 00:17:58,400 Ale čtyři z nich jsou servis v Toulonu a La Spezia, 327 00:17:58,400 --> 00:18:00,000 Ale čtyři z nich jsou servis v Toulonu a La Spezia, 328 00:18:00,000 --> 00:18:00,880 Ale čtyři z nich jsou servis v Toulonu a La Spezia, 329 00:18:00,880 --> 00:18:01,600 šest hlídkuje východní ve Středozemním moři nebo v tamním přístavu, 330 00:18:01,600 --> 00:18:03,200 šest hlídkuje východní ve Středozemním moři nebo v tamním přístavu, 331 00:18:03,200 --> 00:18:04,560 šest hlídkuje východní ve Středozemním moři nebo v tamním přístavu, 332 00:18:04,560 --> 00:18:04,800 a pak tam je U-330 - 333 00:18:04,800 --> 00:18:06,400 a pak tam je U-330 - 334 00:18:06,400 --> 00:18:07,560 a pak tam je U-330 - 335 00:18:07,560 --> 00:18:08,000 Ne. To je vyloděno z Neapole ale nedorazil do Toulonu. 336 00:18:08,000 --> 00:18:09,600 Ne. To je vyloděno z Neapole ale nedorazil do Toulonu. 337 00:18:09,600 --> 00:18:11,200 Ne. To je vyloděno z Neapole ale nedorazil do Toulonu. 338 00:18:11,200 --> 00:18:12,080 Ne. To je vyloděno z Neapole ale nedorazil do Toulonu. 339 00:18:12,080 --> 00:18:12,800 - To zbývá... - Tři. 340 00:18:12,800 --> 00:18:13,800 - To zbývá... - Tři. 341 00:18:13,800 --> 00:18:14,400 Tři? 342 00:18:14,400 --> 00:18:15,360 Tři? 343 00:18:17,960 --> 00:18:19,200 Těším se na informování Der Führer toho zítra. 344 00:18:19,200 --> 00:18:20,800 Těším se na informování Der Führer toho zítra. 345 00:18:20,800 --> 00:18:20,840 Těším se na informování Der Führer toho zítra. 346 00:18:20,840 --> 00:18:22,400 Pokud by to někdo z vás nechtěl jít do Wolfsschanze místo mě? 347 00:18:22,400 --> 00:18:24,000 Pokud by to někdo z vás nechtěl jít do Wolfsschanze místo mě? 348 00:18:24,000 --> 00:18:24,200 Pokud by to někdo z vás nechtěl jít do Wolfsschanze místo mě? 349 00:18:24,200 --> 00:18:25,600 Co máme dělat, Lessingi? 350 00:18:25,600 --> 00:18:25,880 Co máme dělat, Lessingi? 351 00:18:25,880 --> 00:18:27,200 Objednejte všechny dostupné Ponorky do oblasti. 352 00:18:27,200 --> 00:18:28,160 Objednejte všechny dostupné Ponorky do oblasti. 353 00:18:28,160 --> 00:18:28,800 S jejich leteckou a námořní převahou? 354 00:18:28,800 --> 00:18:30,400 S jejich leteckou a námořní převahou? 355 00:18:30,400 --> 00:18:31,080 S jejich leteckou a námořní převahou? 356 00:18:31,080 --> 00:18:32,000 Nemohou se nijak dostat k invazním silám. 357 00:18:32,000 --> 00:18:33,600 Nemohou se nijak dostat k invazním silám. 358 00:18:33,600 --> 00:18:34,080 Nemohou se nijak dostat k invazním silám. 359 00:18:34,080 --> 00:18:35,200 Dejte rozkaz vyrušit spojence invazní síly, kde je to možné. 360 00:18:35,200 --> 00:18:36,800 Dejte rozkaz vyrušit spojence invazní síly, kde je to možné. 361 00:18:36,800 --> 00:18:38,080 Dejte rozkaz vyrušit spojence invazní síly, kde je to možné. 362 00:18:38,080 --> 00:18:38,400 Mezitím potřebuji všechny podrobnosti o místě, 363 00:18:38,400 --> 00:18:40,000 Mezitím potřebuji všechny podrobnosti o místě, 364 00:18:40,000 --> 00:18:40,920 Mezitím potřebuji všechny podrobnosti o místě, 365 00:18:40,920 --> 00:18:41,600 výroba a většina hlavně inovace. 366 00:18:41,600 --> 00:18:43,160 výroba a většina hlavně inovace. 367 00:18:43,160 --> 00:18:43,200 Jak víte, Führer to má rád. 368 00:18:43,200 --> 00:18:44,800 Jak víte, Führer to má rád. 369 00:18:44,800 --> 00:18:44,840 Jak víte, Führer to má rád. 370 00:18:44,840 --> 00:18:46,400 Nechte je poslat model toho trpaslíka U-Boat 371 00:18:46,400 --> 00:18:47,120 Nechte je poslat model toho trpaslíka U-Boat 372 00:18:47,120 --> 00:18:48,000 které nám ukázal poručík. 373 00:18:48,000 --> 00:18:49,160 které nám ukázal poručík. 374 00:18:49,160 --> 00:18:49,600 Mohou to být jediné ponorky můžeme nasadit proti nim. 375 00:18:49,600 --> 00:18:51,200 Mohou to být jediné ponorky můžeme nasadit proti nim. 376 00:18:51,200 --> 00:18:52,120 Mohou to být jediné ponorky můžeme nasadit proti nim. 377 00:18:52,120 --> 00:18:52,800 Otevřete dveře! 378 00:18:52,800 --> 00:18:54,000 Otevřete dveře! 379 00:18:54,000 --> 00:18:54,400 Ano, pane. 380 00:18:54,400 --> 00:18:55,240 Ano, pane. 381 00:18:57,480 --> 00:18:57,600 Zastávka. 382 00:18:57,600 --> 00:18:58,920 Zastávka. 383 00:18:58,920 --> 00:18:59,200 Jako spojka SS požaduji přístup. 384 00:18:59,200 --> 00:19:00,800 Jako spojka SS požaduji přístup. 385 00:19:00,800 --> 00:19:01,960 Jako spojka SS požaduji přístup. 386 00:19:02,640 --> 00:19:04,000 Schulz. 387 00:19:04,000 --> 00:19:04,240 Schulz. 388 00:19:04,240 --> 00:19:05,600 Mohu vám pomoci? 389 00:19:05,600 --> 00:19:05,960 Mohu vám pomoci? 390 00:19:08,160 --> 00:19:08,800 Přišel jsem hledat Psací stůl kapitána Glucka. 391 00:19:08,800 --> 00:19:10,400 Přišel jsem hledat Psací stůl kapitána Glucka. 392 00:19:10,400 --> 00:19:11,280 Přišel jsem hledat Psací stůl kapitána Glucka. 393 00:19:11,640 --> 00:19:12,000 Přiznal se, že je Fidelio. 394 00:19:12,000 --> 00:19:13,600 Přiznal se, že je Fidelio. 395 00:19:13,600 --> 00:19:13,840 Přiznal se, že je Fidelio. 396 00:19:14,520 --> 00:19:15,200 Víme, že nejednal sám. 397 00:19:15,200 --> 00:19:16,800 Víme, že nejednal sám. 398 00:19:16,800 --> 00:19:17,160 Víme, že nejednal sám. 399 00:19:17,760 --> 00:19:18,400 Máte povolení? 400 00:19:18,400 --> 00:19:19,520 Máte povolení? 401 00:19:20,120 --> 00:19:21,600 co je to? 402 00:19:21,600 --> 00:19:21,880 co je to? 403 00:19:24,880 --> 00:19:26,400 Právě jsi našel své koule, Lessingu? 404 00:19:26,400 --> 00:19:27,800 Právě jsi našel své koule, Lessingu? 405 00:19:29,200 --> 00:19:29,600 Možná jsi to měl ukázat jsou doma o něco častěji. 406 00:19:29,600 --> 00:19:31,200 Možná jsi to měl ukázat jsou doma o něco častěji. 407 00:19:31,200 --> 00:19:32,080 Možná jsi to měl ukázat jsou doma o něco častěji. 408 00:19:35,600 --> 00:19:36,000 Tady to máš. 409 00:19:36,000 --> 00:19:37,280 Tady to máš. 410 00:19:38,760 --> 00:19:39,200 Rozkazy od podplukovníka Koch, aby prohledal stůl pana Glucka. 411 00:19:39,200 --> 00:19:40,800 Rozkazy od podplukovníka Koch, aby prohledal stůl pana Glucka. 412 00:19:40,800 --> 00:19:42,400 Rozkazy od podplukovníka Koch, aby prohledal stůl pana Glucka. 413 00:19:42,400 --> 00:19:43,440 Rozkazy od podplukovníka Koch, aby prohledal stůl pana Glucka. 414 00:19:45,960 --> 00:19:47,200 Nyní, prosím. 415 00:19:47,200 --> 00:19:48,000 Nyní, prosím. 416 00:20:21,080 --> 00:20:22,160 7. ZÁŘÍ, ČTVRTEK. 417 00:20:22,160 --> 00:20:22,400 DR. IHRGSAEDT, CHARITÉ NEMOCNICE - 15:30 418 00:20:22,400 --> 00:20:24,000 DR. IHRGSAEDT, CHARITÉ NEMOCNICE - 15:30 419 00:20:24,000 --> 00:20:24,760 DR. IHRGSAEDT, CHARITÉ NEMOCNICE - 15:30 420 00:20:31,200 --> 00:20:32,000 Ať je obviněn z čehokoli a přiznal se, 421 00:20:32,000 --> 00:20:33,560 Ať je obviněn z čehokoli a přiznal se, 422 00:20:33,560 --> 00:20:33,600 Trvám na tom, že kapitán Gluck je ošetřen s respektem k jeho hodnostním zásluhám. 423 00:20:33,600 --> 00:20:35,200 Trvám na tom, že kapitán Gluck je ošetřen s respektem k jeho hodnostním zásluhám. 424 00:20:35,200 --> 00:20:36,800 Trvám na tom, že kapitán Gluck je ošetřen s respektem k jeho hodnostním zásluhám. 425 00:20:36,800 --> 00:20:37,520 Trvám na tom, že kapitán Gluck je ošetřen s respektem k jeho hodnostním zásluhám. 426 00:20:37,520 --> 00:20:38,400 Já ano. Dokud byl naživu. 427 00:20:38,400 --> 00:20:40,000 Já ano. Dokud byl naživu. 428 00:20:40,000 --> 00:20:40,840 Já ano. Dokud byl naživu. 429 00:20:43,040 --> 00:20:43,200 Oběsil se ve své cele. 430 00:20:43,200 --> 00:20:44,800 Oběsil se ve své cele. 431 00:20:44,800 --> 00:20:44,920 Oběsil se ve své cele. 432 00:20:53,000 --> 00:20:54,400 Děkuji, Lessing. 433 00:20:54,400 --> 00:20:55,080 Děkuji, Lessing. 434 00:21:05,200 --> 00:21:05,600 Koch! 435 00:21:05,600 --> 00:21:07,000 Koch! 436 00:21:11,040 --> 00:21:12,000 Věděl jste, že jsem to byl já, generálporučík? 437 00:21:12,000 --> 00:21:13,120 Věděl jste, že jsem to byl já, generálporučík? 438 00:21:13,560 --> 00:21:13,600 Samozřejmě. 439 00:21:13,600 --> 00:21:15,200 Samozřejmě. 440 00:21:15,200 --> 00:21:15,440 Samozřejmě. 441 00:21:15,640 --> 00:21:16,800 Jak jsou plány na vede nová trasa? 442 00:21:16,800 --> 00:21:17,440 Jak jsou plány na vede nová trasa? 443 00:21:17,440 --> 00:21:18,400 Můžeme přesouvat položky klášterní cesta do Lisabonu. 444 00:21:18,400 --> 00:21:20,000 Můžeme přesouvat položky klášterní cesta do Lisabonu. 445 00:21:20,000 --> 00:21:20,160 Můžeme přesouvat položky klášterní cesta do Lisabonu. 446 00:21:21,920 --> 00:21:23,200 Můj agent se obnovuje její kontakty tam... 447 00:21:23,200 --> 00:21:24,640 Můj agent se obnovuje její kontakty tam... 448 00:21:25,720 --> 00:21:26,400 A v Brazílii. 449 00:21:26,400 --> 00:21:27,880 A v Brazílii. 450 00:21:29,920 --> 00:21:31,200 Ona? 451 00:21:31,200 --> 00:21:31,360 Ona? 452 00:21:32,720 --> 00:21:32,800 Nikdy ženě nic nevěř... 453 00:21:32,800 --> 00:21:34,400 Nikdy ženě nic nevěř... 454 00:21:34,400 --> 00:21:35,480 Nikdy ženě nic nevěř... 455 00:21:36,040 --> 00:21:37,600 kromě pečení koláčů a plození miminek. 456 00:21:37,600 --> 00:21:39,040 kromě pečení koláčů a plození miminek. 457 00:21:42,760 --> 00:21:44,000 Je impozantní. 458 00:21:44,000 --> 00:21:44,680 Je impozantní. 459 00:21:45,000 --> 00:21:45,600 A můžu jí věřit. 460 00:21:45,600 --> 00:21:46,800 A můžu jí věřit. 461 00:21:47,800 --> 00:21:48,800 Stejně jako mi můžete věřit, pane. 462 00:21:48,800 --> 00:21:50,200 Stejně jako mi můžete věřit, pane. 463 00:21:51,240 --> 00:21:52,000 Stále sdílíme názor, že přežití projektu 464 00:21:52,000 --> 00:21:53,600 Stále sdílíme názor, že přežití projektu 465 00:21:53,600 --> 00:21:53,680 Stále sdílíme názor, že přežití projektu 466 00:21:53,680 --> 00:21:55,200 nahrazuje náš úspěch současní vůdci, ne? 467 00:21:55,200 --> 00:21:56,800 nahrazuje náš úspěch současní vůdci, ne? 468 00:21:56,800 --> 00:21:56,880 nahrazuje náš úspěch současní vůdci, ne? 469 00:21:58,160 --> 00:21:58,400 Když už jsme u toho... 470 00:21:58,400 --> 00:22:00,000 Když už jsme u toho... 471 00:22:00,000 --> 00:22:00,120 Když už jsme u toho... 472 00:22:00,120 --> 00:22:01,600 našel jsi Fidelio? 473 00:22:01,600 --> 00:22:02,120 našel jsi Fidelio? 474 00:22:03,080 --> 00:22:03,200 Kapitán námořnictva Heinrich Gluck. 475 00:22:03,200 --> 00:22:04,800 Kapitán námořnictva Heinrich Gluck. 476 00:22:04,800 --> 00:22:05,080 Kapitán námořnictva Heinrich Gluck. 477 00:22:05,760 --> 00:22:06,400 Přiznal se. 478 00:22:06,400 --> 00:22:06,800 Přiznal se. 479 00:22:08,920 --> 00:22:09,600 Bohužel se oběsil ve své cele 480 00:22:09,600 --> 00:22:11,120 Bohužel se oběsil ve své cele 481 00:22:11,120 --> 00:22:11,200 než se nám podařilo získat všechna jména. 482 00:22:11,200 --> 00:22:12,800 než se nám podařilo získat všechna jména. 483 00:22:12,800 --> 00:22:13,880 než se nám podařilo získat všechna jména. 484 00:22:14,960 --> 00:22:16,000 Neopatrný. 485 00:22:16,000 --> 00:22:16,360 Neopatrný. 486 00:22:21,200 --> 00:22:22,400 Víš, jak jsem věděl, že jsi to ty, Kochu? 487 00:22:22,400 --> 00:22:23,320 Víš, jak jsem věděl, že jsi to ty, Kochu? 488 00:22:25,080 --> 00:22:25,600 Plížíš se jako eunuch kněz. 489 00:22:25,600 --> 00:22:27,200 Plížíš se jako eunuch kněz. 490 00:22:27,200 --> 00:22:28,640 Plížíš se jako eunuch kněz. 491 00:22:30,040 --> 00:22:30,400 Přesvědčte se o té děvce těm vašim lze věřit. 492 00:22:30,400 --> 00:22:32,000 Přesvědčte se o té děvce těm vašim lze věřit. 493 00:22:32,000 --> 00:22:32,400 Přesvědčte se o té děvce těm vašim lze věřit. 494 00:22:33,360 --> 00:22:33,600 Nebo pošlu své chlapy z úkolu síla z vás udělat skutečného eunucha. 495 00:22:33,600 --> 00:22:35,200 Nebo pošlu své chlapy z úkolu síla z vás udělat skutečného eunucha. 496 00:22:35,200 --> 00:22:36,800 Nebo pošlu své chlapy z úkolu síla z vás udělat skutečného eunucha. 497 00:22:36,800 --> 00:22:37,760 Nebo pošlu své chlapy z úkolu síla z vás udělat skutečného eunucha. 498 00:22:46,280 --> 00:22:46,400 Sekat, sekat. 499 00:22:46,400 --> 00:22:47,640 Sekat, sekat. 500 00:22:56,960 --> 00:22:57,600 Poručík Ehrenberg? 501 00:22:57,600 --> 00:22:58,800 Poručík Ehrenberg? 502 00:22:58,800 --> 00:22:59,200 „Fidelio se chystá na schůzku. 503 00:22:59,200 --> 00:23:00,800 „Fidelio se chystá na schůzku. 504 00:23:00,800 --> 00:23:00,960 „Fidelio se chystá na schůzku. 505 00:23:00,960 --> 00:23:02,400 "Přineste prosím všechny dokumenty." 506 00:23:02,400 --> 00:23:03,280 "Přineste prosím všechny dokumenty." 507 00:23:40,280 --> 00:23:40,800 ty... 508 00:23:40,800 --> 00:23:42,280 ty... 509 00:23:42,840 --> 00:23:44,000 Vy jste Fidelio? 510 00:23:44,000 --> 00:23:44,480 Vy jste Fidelio? 511 00:23:46,640 --> 00:23:47,200 Vypadáš překvapeně. 512 00:23:47,200 --> 00:23:48,760 Vypadáš překvapeně. 513 00:23:48,760 --> 00:23:48,800 Beru to jako kompliment. 514 00:23:48,800 --> 00:23:50,400 Beru to jako kompliment. 515 00:23:50,400 --> 00:23:50,520 Beru to jako kompliment. 516 00:23:50,520 --> 00:23:52,000 Zřejmě se mi to podařilo udržet mé naprosté opovržení a znechucení 517 00:23:52,000 --> 00:23:53,320 Zřejmě se mi to podařilo udržet mé naprosté opovržení a znechucení 518 00:23:53,320 --> 00:23:53,600 za tento režim a za to, co udělal svému lidu a skrytému světu. 519 00:23:53,600 --> 00:23:55,200 za tento režim a za to, co udělal svému lidu a skrytému světu. 520 00:23:55,200 --> 00:23:56,440 za tento režim a za to, co udělal svému lidu a skrytému světu. 521 00:23:57,480 --> 00:23:58,400 I když nemůžu říct, že to tak bylo snadné, předstírat, že je jedním z nich. 522 00:23:58,400 --> 00:24:00,000 I když nemůžu říct, že to tak bylo snadné, předstírat, že je jedním z nich. 523 00:24:00,000 --> 00:24:01,160 I když nemůžu říct, že to tak bylo snadné, předstírat, že je jedním z nich. 524 00:24:02,960 --> 00:24:03,200 Nehádal bych. Nikdy. 525 00:24:03,200 --> 00:24:04,800 Nehádal bych. Nikdy. 526 00:24:04,800 --> 00:24:06,000 Nehádal bych. Nikdy. 527 00:24:06,520 --> 00:24:08,000 Dobrý. Je to tak nejlepší pro nás všechny. 528 00:24:08,000 --> 00:24:09,280 Dobrý. Je to tak nejlepší pro nás všechny. 529 00:24:10,400 --> 00:24:11,200 Slyšeli jste Klause? 530 00:24:11,200 --> 00:24:12,400 Slyšeli jste Klause? 531 00:24:13,280 --> 00:24:14,400 Vy? 532 00:24:14,400 --> 00:24:14,680 Vy? 533 00:24:16,320 --> 00:24:17,600 A schůzka byla přesunuto na zítřek. 534 00:24:17,600 --> 00:24:18,880 A schůzka byla přesunuto na zítřek. 535 00:24:19,360 --> 00:24:20,800 Možná bychom do toho neměli jít. 536 00:24:20,800 --> 00:24:21,040 Možná bychom do toho neměli jít. 537 00:24:21,040 --> 00:24:22,400 Je to čím dál těžší dostat se k Führerovi. Musíme pokračovat. 538 00:24:22,400 --> 00:24:23,840 Je to čím dál těžší dostat se k Führerovi. Musíme pokračovat. 539 00:24:23,840 --> 00:24:24,000 - Takže? - Dobře. 540 00:24:24,000 --> 00:24:25,600 - Takže? - Dobře. 541 00:24:25,600 --> 00:24:26,200 - Takže? - Dobře. 542 00:24:26,200 --> 00:24:27,200 Na setkání v Wolfsschanze zítra 543 00:24:27,200 --> 00:24:28,800 Na setkání v Wolfsschanze zítra 544 00:24:28,800 --> 00:24:29,040 Na setkání v Wolfsschanze zítra 545 00:24:29,040 --> 00:24:30,400 vyjmete model z pouzdra. 546 00:24:30,400 --> 00:24:31,200 vyjmete model z pouzdra. 547 00:24:31,200 --> 00:24:32,000 Bude tam kov takhle trubka na palubě. 548 00:24:32,000 --> 00:24:33,600 Bude tam kov takhle trubka na palubě. 549 00:24:33,600 --> 00:24:34,640 Bude tam kov takhle trubka na palubě. 550 00:24:34,640 --> 00:24:35,200 To mi vysvětlíte je naše nové antiradarové zařízení 551 00:24:35,200 --> 00:24:36,800 To mi vysvětlíte je naše nové antiradarové zařízení 552 00:24:36,800 --> 00:24:38,280 To mi vysvětlíte je naše nové antiradarové zařízení 553 00:24:38,280 --> 00:24:38,400 dělat třídu Marder nedetekovatelnou v nepřátelský přístav i pro 10cm radar. 554 00:24:38,400 --> 00:24:40,000 dělat třídu Marder nedetekovatelnou v nepřátelský přístav i pro 10cm radar. 555 00:24:40,000 --> 00:24:41,600 dělat třídu Marder nedetekovatelnou v nepřátelský přístav i pro 10cm radar. 556 00:24:41,600 --> 00:24:43,200 dělat třídu Marder nedetekovatelnou v nepřátelský přístav i pro 10cm radar. 557 00:24:43,200 --> 00:24:43,880 dělat třídu Marder nedetekovatelnou v nepřátelský přístav i pro 10cm radar. 558 00:24:45,080 --> 00:24:46,400 - Opravdu? - Samozřejmě že ne. 559 00:24:46,400 --> 00:24:46,960 - Opravdu? - Samozřejmě že ne. 560 00:24:46,960 --> 00:24:48,000 Ještě se nám to ani zdaleka nedaří vyřešit! Ale musíte mluvit tak, jak se to dělá. 561 00:24:48,000 --> 00:24:49,600 Ještě se nám to ani zdaleka nedaří vyřešit! Ale musíte mluvit tak, jak se to dělá. 562 00:24:49,600 --> 00:24:50,520 Ještě se nám to ani zdaleka nedaří vyřešit! Ale musíte mluvit tak, jak se to dělá. 563 00:24:50,520 --> 00:24:51,200 Uvnitř kovové trubky na model je lahvička s kyselinou. 564 00:24:51,200 --> 00:24:52,800 Uvnitř kovové trubky na model je lahvička s kyselinou. 565 00:24:52,800 --> 00:24:54,400 Uvnitř kovové trubky na model je lahvička s kyselinou. 566 00:24:54,400 --> 00:24:56,000 Uvnitř kovové trubky na model je lahvička s kyselinou. 567 00:24:56,000 --> 00:24:56,200 Uvnitř kovové trubky na model je lahvička s kyselinou. 568 00:24:56,680 --> 00:24:57,600 Jakmile zatlačíte kovová trubka dolů... 569 00:24:57,600 --> 00:24:59,120 Jakmile zatlačíte kovová trubka dolů... 570 00:24:59,600 --> 00:25:00,800 kyselina spálí měď drát dolů. To je ten spouštěč. 571 00:25:00,800 --> 00:25:02,400 kyselina spálí měď drát dolů. To je ten spouštěč. 572 00:25:02,400 --> 00:25:02,880 kyselina spálí měď drát dolů. To je ten spouštěč. 573 00:25:03,520 --> 00:25:04,000 Výbušniny jsou uvnitř modelu. 574 00:25:04,000 --> 00:25:05,600 Výbušniny jsou uvnitř modelu. 575 00:25:05,600 --> 00:25:06,000 Výbušniny jsou uvnitř modelu. 576 00:25:06,000 --> 00:25:07,200 Dodávají naši soudruzi z armády. 577 00:25:07,200 --> 00:25:08,240 Dodávají naši soudruzi z armády. 578 00:25:08,960 --> 00:25:10,400 Mělo by to stačit vyndat celou místnost. 579 00:25:10,400 --> 00:25:12,000 Mělo by to stačit vyndat celou místnost. 580 00:25:12,000 --> 00:25:13,200 Mělo by to stačit vyndat celou místnost. 581 00:25:13,760 --> 00:25:15,200 Včetně sebe. 582 00:25:15,200 --> 00:25:15,480 Včetně sebe. 583 00:25:18,000 --> 00:25:18,400 Tady to máš. 584 00:25:18,400 --> 00:25:19,600 Tady to máš. 585 00:25:33,400 --> 00:25:34,400 Gluck byl nevyléčitelně nemocný. 586 00:25:34,400 --> 00:25:35,480 Gluck byl nevyléčitelně nemocný. 587 00:25:35,480 --> 00:25:36,000 Rakovina plic. 588 00:25:36,000 --> 00:25:37,160 Rakovina plic. 589 00:25:37,160 --> 00:25:37,600 Už jen týdny života. 590 00:25:37,600 --> 00:25:39,200 Už jen týdny života. 591 00:25:39,200 --> 00:25:39,480 Už jen týdny života. 592 00:25:39,960 --> 00:25:40,800 Mluvil jsem s jeho lékařem v Charité. 593 00:25:40,800 --> 00:25:42,400 Mluvil jsem s jeho lékařem v Charité. 594 00:25:42,400 --> 00:25:42,640 Mluvil jsem s jeho lékařem v Charité. 595 00:25:42,640 --> 00:25:44,000 Odmítl léčbu. 596 00:25:44,000 --> 00:25:44,440 Odmítl léčbu. 597 00:25:44,880 --> 00:25:45,600 Nebyl to Fidelio. 598 00:25:45,600 --> 00:25:46,600 Nebyl to Fidelio. 599 00:25:50,880 --> 00:25:52,000 To nic nedokazuje. 600 00:25:52,000 --> 00:25:52,560 To nic nedokazuje. 601 00:25:52,560 --> 00:25:53,600 Přiznal se. 602 00:25:53,600 --> 00:25:53,800 Přiznal se. 603 00:25:55,880 --> 00:25:56,800 Jak jsem Glucka našel? 604 00:25:56,800 --> 00:25:57,760 Jak jsem Glucka našel? 605 00:26:00,040 --> 00:26:01,600 Tip. 606 00:26:01,600 --> 00:26:02,240 Tip. 607 00:26:02,240 --> 00:26:03,200 Od bývalého člena posádky. 608 00:26:03,200 --> 00:26:04,600 Od bývalého člena posádky. 609 00:26:05,520 --> 00:26:06,400 U-boatman, který tvrdil, že se plavil 610 00:26:06,400 --> 00:26:07,960 U-boatman, který tvrdil, že se plavil 611 00:26:07,960 --> 00:26:08,000 s mým bývalým členem posádky. 612 00:26:08,000 --> 00:26:09,600 s mým bývalým členem posádky. 613 00:26:09,600 --> 00:26:10,920 s mým bývalým členem posádky. 614 00:26:11,680 --> 00:26:12,800 Zkontroloval jsem to. Hlavní inženýr Lange se plavil s Hummelem. 615 00:26:12,800 --> 00:26:14,400 Zkontroloval jsem to. Hlavní inženýr Lange se plavil s Hummelem. 616 00:26:14,400 --> 00:26:15,880 Zkontroloval jsem to. Hlavní inženýr Lange se plavil s Hummelem. 617 00:26:15,880 --> 00:26:16,000 Byla to pravda. 618 00:26:16,000 --> 00:26:17,480 Byla to pravda. 619 00:26:17,480 --> 00:26:17,600 Vrátil jsem se do vězení dříve, a Lange tam už nebyl. 620 00:26:17,600 --> 00:26:19,200 Vrátil jsem se do vězení dříve, a Lange tam už nebyl. 621 00:26:19,200 --> 00:26:20,800 Vrátil jsem se do vězení dříve, a Lange tam už nebyl. 622 00:26:20,800 --> 00:26:20,840 Vrátil jsem se do vězení dříve, a Lange tam už nebyl. 623 00:26:20,840 --> 00:26:22,400 Žádná stopa po jeho propuštění. 624 00:26:22,400 --> 00:26:23,800 Žádná stopa po jeho propuštění. 625 00:26:23,800 --> 00:26:24,000 Zjistil jsem, že Lange, skutečný Lange, 626 00:26:24,000 --> 00:26:25,600 Zjistil jsem, že Lange, skutečný Lange, 627 00:26:25,600 --> 00:26:27,000 Zjistil jsem, že Lange, skutečný Lange, 628 00:26:27,000 --> 00:26:27,200 je hlavní inženýr, 629 00:26:27,200 --> 00:26:28,800 je hlavní inženýr, 630 00:26:28,800 --> 00:26:29,560 je hlavní inženýr, 631 00:26:29,560 --> 00:26:30,400 ale na U949. A oni zmizel před týdnem 632 00:26:30,400 --> 00:26:32,000 ale na U949. A oni zmizel před týdnem 633 00:26:32,000 --> 00:26:33,240 ale na U949. A oni zmizel před týdnem 634 00:26:33,240 --> 00:26:33,600 u pobřeží Tuniska. 635 00:26:33,600 --> 00:26:34,920 u pobřeží Tuniska. 636 00:26:36,560 --> 00:26:36,800 Jak by to vypadalo? Přiznávám necháme se zmást? 637 00:26:36,800 --> 00:26:38,400 Jak by to vypadalo? Přiznávám necháme se zmást? 638 00:26:38,400 --> 00:26:40,000 Jak by to vypadalo? Přiznávám necháme se zmást? 639 00:26:40,000 --> 00:26:41,040 Jak by to vypadalo? Přiznávám necháme se zmást? 640 00:26:43,000 --> 00:26:43,200 Určitě je chcete chytit zodpovědný za snahu nás oklamat? 641 00:26:43,200 --> 00:26:44,800 Určitě je chcete chytit zodpovědný za snahu nás oklamat? 642 00:26:44,800 --> 00:26:46,400 Určitě je chcete chytit zodpovědný za snahu nás oklamat? 643 00:26:46,400 --> 00:26:46,960 Určitě je chcete chytit zodpovědný za snahu nás oklamat? 644 00:26:46,960 --> 00:26:48,000 ne? 645 00:26:48,000 --> 00:26:48,640 ne? 646 00:26:49,680 --> 00:26:51,200 Gluck je - nebo byl - Fidelio. 647 00:26:51,200 --> 00:26:52,160 Gluck je - nebo byl - Fidelio. 648 00:26:53,120 --> 00:26:54,400 Už jsem to sdělil do kanceláře Reichsführera. 649 00:26:54,400 --> 00:26:56,000 Už jsem to sdělil do kanceláře Reichsführera. 650 00:26:56,000 --> 00:26:56,160 Už jsem to sdělil do kanceláře Reichsführera. 651 00:27:07,240 --> 00:27:08,800 Muselo to tu být začala americká invaze. 652 00:27:08,800 --> 00:27:09,880 Muselo to tu být začala americká invaze. 653 00:27:09,880 --> 00:27:10,400 Potřebujeme se dostat do rádio, než se dostanou dovnitř. 654 00:27:10,400 --> 00:27:12,000 Potřebujeme se dostat do rádio, než se dostanou dovnitř. 655 00:27:12,000 --> 00:27:12,040 Potřebujeme se dostat do rádio, než se dostanou dovnitř. 656 00:27:30,880 --> 00:27:31,200 Konečně. Dobrá práce. 657 00:27:31,200 --> 00:27:32,760 Konečně. Dobrá práce. 658 00:27:40,120 --> 00:27:40,800 Našli obchody. Měl by zabavit je na chvíli. 659 00:27:40,800 --> 00:27:42,400 Našli obchody. Měl by zabavit je na chvíli. 660 00:27:42,400 --> 00:27:42,760 Našli obchody. Měl by zabavit je na chvíli. 661 00:27:42,760 --> 00:27:44,000 U-Boat Command Středomoří. Volání U-Boat Command Středomoří. 662 00:27:44,000 --> 00:27:45,600 U-Boat Command Středomoří. Volání U-Boat Command Středomoří. 663 00:27:45,600 --> 00:27:47,040 U-Boat Command Středomoří. Volání U-Boat Command Středomoří. 664 00:27:48,680 --> 00:27:48,800 „Velitelství ponorek ve Středozemním moři. Prosím identifikujte se. Nad.' 665 00:27:48,800 --> 00:27:50,400 „Velitelství ponorek ve Středozemním moři. Prosím identifikujte se. Nad.' 666 00:27:50,400 --> 00:27:51,840 „Velitelství ponorek ve Středozemním moři. Prosím identifikujte se. Nad.' 667 00:27:51,840 --> 00:27:52,000 A jsi si tím jistý? 668 00:27:52,000 --> 00:27:53,600 A jsi si tím jistý? 669 00:27:53,600 --> 00:27:53,720 A jsi si tím jistý? 670 00:27:53,720 --> 00:27:55,080 Ano. 671 00:27:55,080 --> 00:27:55,200 Tady poručík Franz Buchner, velitel U-949 672 00:27:55,200 --> 00:27:56,800 Tady poručík Franz Buchner, velitel U-949 673 00:27:56,800 --> 00:27:58,400 Tady poručík Franz Buchner, velitel U-949 674 00:27:58,400 --> 00:27:58,480 Tady poručík Franz Buchner, velitel U-949 675 00:27:58,480 --> 00:28:00,000 hlášení z opuštěné neapolské nádraží. 676 00:28:00,000 --> 00:28:00,720 hlášení z opuštěné neapolské nádraží. 677 00:28:00,720 --> 00:28:01,600 Chci nahlásit U-949 ztracena na moři 2. září. 678 00:28:01,600 --> 00:28:03,200 Chci nahlásit U-949 ztracena na moři 2. září. 679 00:28:03,200 --> 00:28:04,800 Chci nahlásit U-949 ztracena na moři 2. září. 680 00:28:04,800 --> 00:28:05,480 Chci nahlásit U-949 ztracena na moři 2. září. 681 00:28:05,480 --> 00:28:06,400 Všechny ruce ztraceny kromě já a námořník Cremer. 682 00:28:06,400 --> 00:28:08,000 Všechny ruce ztraceny kromě já a námořník Cremer. 683 00:28:08,000 --> 00:28:09,000 Všechny ruce ztraceny kromě já a námořník Cremer. 684 00:28:13,120 --> 00:28:14,400 Hledej cestu ven. 685 00:28:14,400 --> 00:28:14,760 Hledej cestu ven. 686 00:28:15,080 --> 00:28:16,000 Běž, běž! 687 00:28:16,000 --> 00:28:16,320 Běž, běž! 688 00:28:24,800 --> 00:28:25,600 Také jsem zadržel kapitána Poručík Klaus Hoffmann 689 00:28:25,600 --> 00:28:27,160 Také jsem zadržel kapitána Poručík Klaus Hoffmann 690 00:28:27,160 --> 00:28:27,200 pokoušející se proletět pozicemi ponorek a inovace pro Američany. 691 00:28:27,200 --> 00:28:28,800 pokoušející se proletět pozicemi ponorek a inovace pro Američany. 692 00:28:28,800 --> 00:28:30,400 pokoušející se proletět pozicemi ponorek a inovace pro Američany. 693 00:28:30,400 --> 00:28:31,160 pokoušející se proletět pozicemi ponorek a inovace pro Američany. 694 00:28:31,160 --> 00:28:32,000 Byl dopaden a zatčen. 695 00:28:32,000 --> 00:28:33,440 Byl dopaden a zatčen. 696 00:28:33,440 --> 00:28:33,600 Čekám na pokyny. 697 00:28:33,600 --> 00:28:35,000 Čekám na pokyny. 698 00:28:35,000 --> 00:28:35,200 Požádejte o nahlášení záležitosti vrchnímu velení v Berlíně. 699 00:28:35,200 --> 00:28:36,800 Požádejte o nahlášení záležitosti vrchnímu velení v Berlíně. 700 00:28:36,800 --> 00:28:37,960 Požádejte o nahlášení záležitosti vrchnímu velení v Berlíně. 701 00:28:40,520 --> 00:28:41,600 A naléhavě se prosím nahlaste poručík Robert Ehrenberg, 702 00:28:41,600 --> 00:28:43,200 A naléhavě se prosím nahlaste poručík Robert Ehrenberg, 703 00:28:43,200 --> 00:28:43,840 A naléhavě se prosím nahlaste poručík Robert Ehrenberg, 704 00:28:43,840 --> 00:28:44,800 Vývoj ponorek v Berlíně, 705 00:28:44,800 --> 00:28:45,160 Vývoj ponorek v Berlíně, 706 00:28:45,160 --> 00:28:46,400 že kapitán poručík Klaus Hoffmann je zatčen v Neapoli. 707 00:28:46,400 --> 00:28:48,000 že kapitán poručík Klaus Hoffmann je zatčen v Neapoli. 708 00:28:48,000 --> 00:28:48,480 že kapitán poručík Klaus Hoffmann je zatčen v Neapoli. 709 00:28:48,480 --> 00:28:49,600 Opakuji, naléhavě se hlásit Robertu Ehrenbergovi, 710 00:28:49,600 --> 00:28:51,200 Opakuji, naléhavě se hlásit Robertu Ehrenbergovi, 711 00:28:51,200 --> 00:28:51,680 Opakuji, naléhavě se hlásit Robertu Ehrenbergovi, 712 00:28:51,680 --> 00:28:52,800 Vývoj ponorek v Berlín, ten kapitán... 713 00:28:52,800 --> 00:28:53,880 Vývoj ponorek v Berlín, ten kapitán... 714 00:28:53,880 --> 00:28:54,400 Jsou tam zadní vrátka. Rychlý! 715 00:28:54,400 --> 00:28:55,560 Jsou tam zadní vrátka. Rychlý! 716 00:28:58,960 --> 00:28:59,200 Znovu a znovu. 717 00:28:59,200 --> 00:29:00,520 Znovu a znovu. 718 00:29:15,280 --> 00:29:16,480 Schulz tady. 719 00:29:16,480 --> 00:29:16,800 poručík Breitner, 720 00:29:16,800 --> 00:29:17,680 poručík Breitner, 721 00:29:17,680 --> 00:29:18,400 Bylo mi řečeno, abych to zavolal číslo jako naléhavá záležitost 722 00:29:18,400 --> 00:29:19,480 Bylo mi řečeno, abych to zavolal číslo jako naléhavá záležitost 723 00:29:19,480 --> 00:29:20,000 ve chvíli, kdy jsem dorazil do Toulonu. 724 00:29:20,000 --> 00:29:20,640 ve chvíli, kdy jsem dorazil do Toulonu. 725 00:29:20,640 --> 00:29:21,600 Poručík Breitner? 726 00:29:21,600 --> 00:29:22,400 Poručík Breitner? 727 00:29:24,560 --> 00:29:24,800 Byl jsi v Neapoli, že? 728 00:29:24,800 --> 00:29:26,040 Byl jsi v Neapoli, že? 729 00:29:26,040 --> 00:29:26,400 Ano. 730 00:29:26,400 --> 00:29:27,160 Ano. 731 00:29:27,160 --> 00:29:28,000 Potřebuji vědět o U-330. 732 00:29:28,000 --> 00:29:29,560 Potřebuji vědět o U-330. 733 00:29:29,560 --> 00:29:29,600 Přišel poručík Hoffmann v Neapoli před dvěma dny 734 00:29:29,600 --> 00:29:31,200 Přišel poručík Hoffmann v Neapoli před dvěma dny 735 00:29:31,200 --> 00:29:32,160 Přišel poručík Hoffmann v Neapoli před dvěma dny 736 00:29:32,160 --> 00:29:32,800 a převzal velení nad U-330 s Rahn a zbytek posádky. 737 00:29:32,800 --> 00:29:34,400 a převzal velení nad U-330 s Rahn a zbytek posádky. 738 00:29:34,400 --> 00:29:35,160 a převzal velení nad U-330 s Rahn a zbytek posádky. 739 00:29:35,160 --> 00:29:36,000 A kdo z U-Boat Command Středomoří podepsalo rozkazy 740 00:29:36,000 --> 00:29:37,600 A kdo z U-Boat Command Středomoří podepsalo rozkazy 741 00:29:37,600 --> 00:29:38,360 A kdo z U-Boat Command Středomoří podepsalo rozkazy 742 00:29:38,360 --> 00:29:39,200 aby U-330 nevyplula dokud se tam nedostal Hoffmann? 743 00:29:39,200 --> 00:29:40,800 aby U-330 nevyplula dokud se tam nedostal Hoffmann? 744 00:29:40,800 --> 00:29:41,200 aby U-330 nevyplula dokud se tam nedostal Hoffmann? 745 00:29:41,200 --> 00:29:42,400 Nepošlo to z velitelství ponorek Středomoří, ale z Berlína. 746 00:29:42,400 --> 00:29:43,720 Nepošlo to z velitelství ponorek Středomoří, ale z Berlína. 747 00:29:43,720 --> 00:29:44,000 Z Tirpitzuferu. 748 00:29:44,000 --> 00:29:45,000 Z Tirpitzuferu. 749 00:29:45,440 --> 00:29:45,600 Co? 750 00:29:45,600 --> 00:29:46,760 Co? 751 00:29:48,320 --> 00:29:48,800 Mám číslo tady někde. Vydrž. 752 00:29:48,800 --> 00:29:50,400 Mám číslo tady někde. Vydrž. 753 00:29:50,400 --> 00:29:50,840 Mám číslo tady někde. Vydrž. 754 00:29:52,240 --> 00:29:53,600 Tady to máš. námořnictvo Kapitán Albrecht Lessing. 755 00:29:53,600 --> 00:29:55,120 Tady to máš. námořnictvo Kapitán Albrecht Lessing. 756 00:29:56,840 --> 00:29:58,280 - Dobrý den? - Děkuji. 757 00:30:21,120 --> 00:30:22,400 Albrechte! 758 00:30:22,400 --> 00:30:23,760 Proboha! koho jsi čekal? 759 00:30:25,440 --> 00:30:25,600 Je mi to moc líto. Jsem tak omlouvám se za všechno. 760 00:30:25,600 --> 00:30:27,200 Je mi to moc líto. Jsem tak omlouvám se za všechno. 761 00:30:27,200 --> 00:30:28,160 Je mi to moc líto. Jsem tak omlouvám se za všechno. 762 00:30:28,160 --> 00:30:28,800 Co se stalo? 763 00:30:28,800 --> 00:30:29,720 Co se stalo? 764 00:30:30,840 --> 00:30:32,000 Herta? 765 00:30:32,000 --> 00:30:32,520 Herta? 766 00:30:33,080 --> 00:30:33,600 Tilda? Mohl bys prosím vezměte ji do kuchyně. 767 00:30:33,600 --> 00:30:35,200 Tilda? Mohl bys prosím vezměte ji do kuchyně. 768 00:30:35,200 --> 00:30:35,560 Tilda? Mohl bys prosím vezměte ji do kuchyně. 769 00:30:35,560 --> 00:30:36,800 Dejte jí nějaké sušenky a mléko. Musím mluvit s manželem. 770 00:30:36,800 --> 00:30:38,160 Dejte jí nějaké sušenky a mléko. Musím mluvit s manželem. 771 00:30:42,440 --> 00:30:43,200 Slyšel jsem o tom Wernerovi. 772 00:30:43,200 --> 00:30:44,480 Slyšel jsem o tom Wernerovi. 773 00:30:45,360 --> 00:30:46,400 Tito muži z pracovní skupiny jsou nejnižší z nejnižších. 774 00:30:46,400 --> 00:30:47,680 Tito muži z pracovní skupiny jsou nejnižší z nejnižších. 775 00:30:47,680 --> 00:30:48,000 Byl jsi velmi statečný. 776 00:30:48,000 --> 00:30:49,520 Byl jsi velmi statečný. 777 00:30:51,040 --> 00:30:51,200 Odvážnější, než jsem kdy mohl být. 778 00:30:51,200 --> 00:30:52,800 Odvážnější, než jsem kdy mohl být. 779 00:30:52,800 --> 00:30:52,920 Odvážnější, než jsem kdy mohl být. 780 00:30:53,560 --> 00:30:54,400 Jsem na tebe hrdý, Hannie. 781 00:30:54,400 --> 00:30:55,600 Jsem na tebe hrdý, Hannie. 782 00:30:59,120 --> 00:30:59,200 Všechno je v pořádku. je konec. 783 00:30:59,200 --> 00:31:00,800 Všechno je v pořádku. je konec. 784 00:31:00,800 --> 00:31:01,600 Všechno je v pořádku. je konec. 785 00:31:07,000 --> 00:31:07,200 Musíte odejít. Herta a ty. 786 00:31:07,200 --> 00:31:08,800 Musíte odejít. Herta a ty. 787 00:31:08,800 --> 00:31:09,160 Musíte odejít. Herta a ty. 788 00:31:09,160 --> 00:31:10,400 Jděte dnes večer do Kielu. zítra ráno pokračujete do Dánska. 789 00:31:10,400 --> 00:31:12,000 Jděte dnes večer do Kielu. zítra ráno pokračujete do Dánska. 790 00:31:12,000 --> 00:31:12,800 Jděte dnes večer do Kielu. zítra ráno pokračujete do Dánska. 791 00:31:13,320 --> 00:31:13,600 - Dánsko? - Ano. 792 00:31:13,600 --> 00:31:14,760 - Dánsko? - Ano. 793 00:31:14,760 --> 00:31:15,200 Musíš odejít. 794 00:31:15,200 --> 00:31:16,080 Musíš odejít. 795 00:31:17,200 --> 00:31:18,400 co budeš dělat? 796 00:31:18,400 --> 00:31:18,760 co budeš dělat? 797 00:31:18,760 --> 00:31:20,000 To ti nemůžu říct. 798 00:31:20,000 --> 00:31:20,600 To ti nemůžu říct. 799 00:31:20,600 --> 00:31:21,600 Ale musíte odejít. 800 00:31:21,600 --> 00:31:22,360 Ale musíte odejít. 801 00:31:23,000 --> 00:31:23,200 S Tildou. 802 00:31:23,200 --> 00:31:24,520 S Tildou. 803 00:31:24,960 --> 00:31:26,400 Otevřete dveře. Otevřete dveře! 804 00:31:26,400 --> 00:31:27,400 Otevřete dveře. Otevřete dveře! 805 00:31:27,400 --> 00:31:28,000 - Tildo! Počkejte! - Teď! 806 00:31:28,000 --> 00:31:29,600 - Tildo! Počkejte! - Teď! 807 00:31:29,920 --> 00:31:31,200 Pohyb. 808 00:31:31,200 --> 00:31:31,560 Pohyb. 809 00:31:32,920 --> 00:31:34,400 Pohyb! Tamhle! 810 00:31:34,400 --> 00:31:35,040 Pohyb! Tamhle! 811 00:31:35,040 --> 00:31:36,000 Tildo, starej se o Hertu! 812 00:31:36,000 --> 00:31:36,520 Tildo, starej se o Hertu! 813 00:31:36,720 --> 00:31:37,600 Posaďte se. 814 00:31:37,600 --> 00:31:38,080 Posaďte se. 815 00:31:38,080 --> 00:31:39,200 Co tady děláš, Schulzi? 816 00:31:39,200 --> 00:31:40,160 Co tady děláš, Schulzi? 817 00:31:40,160 --> 00:31:40,800 Dost jednání, Lessingi. 818 00:31:40,800 --> 00:31:41,920 Dost jednání, Lessingi. 819 00:31:44,480 --> 00:31:45,600 I když musím přiznat, dobře jsi to zahrál. 820 00:31:45,600 --> 00:31:47,200 I když musím přiznat, dobře jsi to zahrál. 821 00:31:47,200 --> 00:31:47,720 I když musím přiznat, dobře jsi to zahrál. 822 00:31:47,720 --> 00:31:48,800 Nechal nás všechny zmást do přemýšlení byl jsi jen ubohý, 823 00:31:48,800 --> 00:31:50,200 Nechal nás všechny zmást do přemýšlení byl jsi jen ubohý, 824 00:31:50,200 --> 00:31:50,400 paroháč ano-muž. 825 00:31:50,400 --> 00:31:52,000 paroháč ano-muž. 826 00:31:52,000 --> 00:31:52,640 paroháč ano-muž. 827 00:31:53,920 --> 00:31:55,200 Zůstaň kde jsi... 828 00:31:55,200 --> 00:31:56,200 Zůstaň kde jsi... 829 00:31:58,280 --> 00:31:58,400 Fidelio. 830 00:31:58,400 --> 00:31:59,880 Fidelio. 831 00:32:01,880 --> 00:32:03,200 Ano. 832 00:32:03,200 --> 00:32:03,320 Ano. 833 00:32:04,400 --> 00:32:04,800 Jsem Fidelio. 834 00:32:04,800 --> 00:32:05,880 Jsem Fidelio. 835 00:32:08,480 --> 00:32:09,600 Prozatím. 836 00:32:09,600 --> 00:32:10,200 Prozatím. 837 00:32:10,200 --> 00:32:11,200 Ale když mě zastřelíš, další převezme. A další. 838 00:32:11,200 --> 00:32:12,800 Ale když mě zastřelíš, další převezme. A další. 839 00:32:12,800 --> 00:32:13,680 Ale když mě zastřelíš, další převezme. A další. 840 00:32:13,680 --> 00:32:14,400 Ano. Protože vždycky bude být neloajální, oprávněné sračky 841 00:32:14,400 --> 00:32:16,000 Ano. Protože vždycky bude být neloajální, oprávněné sračky 842 00:32:16,000 --> 00:32:16,960 Ano. Protože vždycky bude být neloajální, oprávněné sračky 843 00:32:16,960 --> 00:32:17,600 - kterým je třeba dát lekci. - Ne. 844 00:32:17,600 --> 00:32:19,200 - kterým je třeba dát lekci. - Ne. 845 00:32:19,200 --> 00:32:19,240 - kterým je třeba dát lekci. - Ne. 846 00:32:19,240 --> 00:32:20,800 Protože vždycky budou muži, kteří nesnesou vidět svou zemi 847 00:32:20,800 --> 00:32:22,400 Protože vždycky budou muži, kteří nesnesou vidět svou zemi 848 00:32:22,400 --> 00:32:22,640 Protože vždycky budou muži, kteří nesnesou vidět svou zemi 849 00:32:22,640 --> 00:32:24,000 a jejich krajané ještě více brutalizoval. 850 00:32:24,000 --> 00:32:24,800 a jejich krajané ještě více brutalizoval. 851 00:32:24,800 --> 00:32:25,600 - Zůstaň, kde jsi. - Vypadá to, že mě zastřelíš 852 00:32:25,600 --> 00:32:27,200 - Zůstaň, kde jsi. - Vypadá to, že mě zastřelíš 853 00:32:27,200 --> 00:32:27,600 - Zůstaň, kde jsi. - Vypadá to, že mě zastřelíš 854 00:32:27,600 --> 00:32:28,800 ať se hýbu nebo ne. 855 00:32:28,800 --> 00:32:29,320 ať se hýbu nebo ne. 856 00:32:29,320 --> 00:32:30,400 Roberte, prosím tě. Nedělej to. 857 00:32:30,400 --> 00:32:31,000 Roberte, prosím tě. Nedělej to. 858 00:32:31,000 --> 00:32:32,000 Hannie... 859 00:32:32,000 --> 00:32:32,480 Hannie... 860 00:32:34,320 --> 00:32:35,200 Prosit o milost, stejně jako tvůj otec! 861 00:32:35,200 --> 00:32:36,800 Prosit o milost, stejně jako tvůj otec! 862 00:32:36,800 --> 00:32:36,960 Prosit o milost, stejně jako tvůj otec! 863 00:32:40,320 --> 00:32:41,600 Vy? Zabil jsi ho? 864 00:32:41,600 --> 00:32:43,200 Vy? Zabil jsi ho? 865 00:32:43,200 --> 00:32:43,840 Vy? Zabil jsi ho? 866 00:32:46,360 --> 00:32:46,400 Zabil jsi ho? 867 00:32:46,400 --> 00:32:48,000 Zabil jsi ho? 868 00:32:48,000 --> 00:32:48,240 Zabil jsi ho? 869 00:32:51,160 --> 00:32:51,200 Pustit. 870 00:32:51,200 --> 00:32:52,360 Pustit. 871 00:32:53,840 --> 00:32:54,400 Albrechte! 872 00:32:54,400 --> 00:32:55,800 Albrechte! 873 00:32:55,800 --> 00:32:56,000 Ježíši. 874 00:32:56,000 --> 00:32:57,600 Ježíši. 875 00:32:57,600 --> 00:32:57,720 Ježíši. 876 00:32:57,720 --> 00:32:59,200 Bože. Je mi to moc líto. co jsem udělal? 877 00:32:59,200 --> 00:33:00,720 Bože. Je mi to moc líto. co jsem udělal? 878 00:33:02,280 --> 00:33:02,400 Prosba o odpuštění na smrtelné posteli. 879 00:33:02,400 --> 00:33:04,000 Prosba o odpuštění na smrtelné posteli. 880 00:33:04,000 --> 00:33:05,000 Prosba o odpuštění na smrtelné posteli. 881 00:33:05,400 --> 00:33:05,600 Jak dojemné. 882 00:33:05,600 --> 00:33:07,200 Jak dojemné. 883 00:33:07,200 --> 00:33:07,720 Jak dojemné. 884 00:33:11,440 --> 00:33:12,000 Otec, kmotr, manžel. 885 00:33:12,000 --> 00:33:13,600 Otec, kmotr, manžel. 886 00:33:13,600 --> 00:33:13,840 Otec, kmotr, manžel. 887 00:33:14,200 --> 00:33:15,200 Ale tvůj bratr... 888 00:33:15,200 --> 00:33:16,320 Ale tvůj bratr... 889 00:33:17,600 --> 00:33:18,400 teď je to jeden člen vaší rodiny 890 00:33:18,400 --> 00:33:20,000 teď je to jeden člen vaší rodiny 891 00:33:20,000 --> 00:33:20,240 teď je to jeden člen vaší rodiny 892 00:33:20,240 --> 00:33:21,600 Opravdu bych chtěl zabít! 893 00:33:21,600 --> 00:33:21,960 Opravdu bych chtěl zabít! 894 00:33:30,120 --> 00:33:31,200 Polož tu věc, Hannie. 895 00:33:31,200 --> 00:33:32,040 Polož tu věc, Hannie. 896 00:33:32,040 --> 00:33:32,800 Tohle je mužská hra. 897 00:33:32,800 --> 00:33:33,480 Tohle je mužská hra. 898 00:33:33,480 --> 00:33:34,400 Potřebuješ koule... 899 00:33:34,400 --> 00:33:35,400 Potřebuješ koule... 900 00:33:37,000 --> 00:33:37,600 a v případě, že jsi to neudělal všimněte si, žádné nemáte. 901 00:33:37,600 --> 00:33:39,200 a v případě, že jsi to neudělal všimněte si, žádné nemáte. 902 00:33:39,200 --> 00:33:39,400 a v případě, že jsi to neudělal všimněte si, žádné nemáte. 903 00:33:45,680 --> 00:33:47,200 Pravda, nemám. 904 00:33:47,200 --> 00:33:48,520 Pravda, nemám. 905 00:33:56,680 --> 00:33:56,800 Ty už taky ne. 906 00:33:56,800 --> 00:33:58,400 Ty už taky ne. 907 00:33:58,400 --> 00:33:58,640 Ty už taky ne. 908 00:34:00,480 --> 00:34:01,600 To je od toho chudáka žena v La Rochelle. 909 00:34:01,600 --> 00:34:02,840 To je od toho chudáka žena v La Rochelle. 910 00:34:14,960 --> 00:34:16,000 Pokud by nebylo dítě teď v domě, 911 00:34:16,000 --> 00:34:17,120 Pokud by nebylo dítě teď v domě, 912 00:34:17,120 --> 00:34:17,600 Nechal bych tě řvát k smrti. 913 00:34:17,600 --> 00:34:19,200 Nechal bych tě řvát k smrti. 914 00:34:19,200 --> 00:34:19,360 Nechal bych tě řvát k smrti. 915 00:34:20,160 --> 00:34:20,800 Ale musíte být zticha. 916 00:34:20,800 --> 00:34:22,400 Ale musíte být zticha. 917 00:34:22,400 --> 00:34:22,520 Ale musíte být zticha. 918 00:34:47,440 --> 00:34:48,000 - "Operátor." - SS, Prinz-Albrecht-Strasse, prosím. 919 00:34:48,000 --> 00:34:49,600 - "Operátor." - SS, Prinz-Albrecht-Strasse, prosím. 920 00:34:49,600 --> 00:34:51,160 - "Operátor." - SS, Prinz-Albrecht-Strasse, prosím. 921 00:34:51,160 --> 00:34:51,200 - Hannie, ne. - "Přepojím tě." 922 00:34:51,200 --> 00:34:52,800 - Hannie, ne. - "Přepojím tě." 923 00:34:52,800 --> 00:34:52,920 - Hannie, ne. - "Přepojím tě." 924 00:34:53,960 --> 00:34:54,400 Věř mi, má nejdražší. 925 00:34:54,400 --> 00:34:55,720 Věř mi, má nejdražší. 926 00:34:58,480 --> 00:34:59,200 Pane? 927 00:34:59,200 --> 00:35:00,000 Pane? 928 00:35:06,040 --> 00:35:07,200 Tvůj švagr, byl hlášeno zatčení v Neapoli. 929 00:35:07,200 --> 00:35:08,800 Tvůj švagr, byl hlášeno zatčení v Neapoli. 930 00:35:08,800 --> 00:35:09,440 Tvůj švagr, byl hlášeno zatčení v Neapoli. 931 00:35:14,280 --> 00:35:15,200 Špatné zprávy. 932 00:35:15,200 --> 00:35:16,480 Špatné zprávy. 933 00:35:16,480 --> 00:35:16,800 Takže ve své misi selhal. 934 00:35:16,800 --> 00:35:18,400 Takže ve své misi selhal. 935 00:35:18,400 --> 00:35:18,600 Takže ve své misi selhal. 936 00:35:19,920 --> 00:35:20,000 Mohu pro vás něco udělat? 937 00:35:20,000 --> 00:35:21,600 Mohu pro vás něco udělat? 938 00:35:21,600 --> 00:35:21,920 Mohu pro vás něco udělat? 939 00:35:23,400 --> 00:35:24,800 Jděte na letiště Zossen. 940 00:35:24,800 --> 00:35:25,720 Jděte na letiště Zossen. 941 00:35:25,720 --> 00:35:26,400 Informujte je, že nepřijdu. 942 00:35:26,400 --> 00:35:27,880 Informujte je, že nepřijdu. 943 00:35:30,480 --> 00:35:31,200 A váš model - Nebudu to moci předložit Führerovi. 944 00:35:31,200 --> 00:35:32,800 A váš model - Nebudu to moci předložit Führerovi. 945 00:35:32,800 --> 00:35:34,160 A váš model - Nebudu to moci předložit Führerovi. 946 00:35:34,160 --> 00:35:34,400 Možná bude nejlepší, když se vrátíš to na vaše oddělení. 947 00:35:34,400 --> 00:35:36,000 Možná bude nejlepší, když se vrátíš to na vaše oddělení. 948 00:35:36,000 --> 00:35:37,040 Možná bude nejlepší, když se vrátíš to na vaše oddělení. 949 00:35:48,640 --> 00:35:48,800 Tak sem přišel Schulz a využívat jeho poměr s tebou, 950 00:35:48,800 --> 00:35:50,400 Tak sem přišel Schulz a využívat jeho poměr s tebou, 951 00:35:50,400 --> 00:35:51,440 Tak sem přišel Schulz a využívat jeho poměr s tebou, 952 00:35:51,440 --> 00:35:52,000 pokusil se vydírat vašeho manžela, 953 00:35:52,000 --> 00:35:53,600 pokusil se vydírat vašeho manžela, 954 00:35:53,600 --> 00:35:54,760 pokusil se vydírat vašeho manžela, 955 00:35:54,760 --> 00:35:55,200 paní Lessingová. 956 00:35:55,200 --> 00:35:56,640 paní Lessingová. 957 00:35:56,640 --> 00:35:56,800 Jsi žena světa... 958 00:35:56,800 --> 00:35:58,400 Jsi žena světa... 959 00:35:58,400 --> 00:35:58,680 Jsi žena světa... 960 00:35:59,920 --> 00:36:00,000 A ty máš nervy z oceli, vidím, 961 00:36:00,000 --> 00:36:01,600 A ty máš nervy z oceli, vidím, 962 00:36:01,600 --> 00:36:02,880 A ty máš nervy z oceli, vidím, 963 00:36:03,480 --> 00:36:04,800 Takže budu upřímný... 964 00:36:04,800 --> 00:36:06,000 Takže budu upřímný... 965 00:36:07,200 --> 00:36:08,000 Proč bych proboha měl věřit takovému příběhu? 966 00:36:08,000 --> 00:36:09,600 Proč bych proboha měl věřit takovému příběhu? 967 00:36:09,600 --> 00:36:09,760 Proč bych proboha měl věřit takovému příběhu? 968 00:36:11,600 --> 00:36:12,800 Když jsme se poprvé setkali, I nabyl dojmu, že 969 00:36:12,800 --> 00:36:14,400 Když jsme se poprvé setkali, I nabyl dojmu, že 970 00:36:14,400 --> 00:36:14,440 Když jsme se poprvé setkali, I nabyl dojmu, že 971 00:36:14,440 --> 00:36:16,000 měl jsi obavy Generálporučík Werner. 972 00:36:16,000 --> 00:36:16,920 měl jsi obavy Generálporučík Werner. 973 00:36:18,280 --> 00:36:19,200 je to tak. Ano. Ale já tomu nerozumím. 974 00:36:19,200 --> 00:36:20,800 je to tak. Ano. Ale já tomu nerozumím. 975 00:36:20,800 --> 00:36:20,840 je to tak. Ano. Ale já tomu nerozumím. 976 00:36:21,120 --> 00:36:22,400 Takže byste to brali vážně když vám řeknu o... 977 00:36:22,400 --> 00:36:24,000 Takže byste to brali vážně když vám řeknu o... 978 00:36:24,000 --> 00:36:24,640 Takže byste to brali vážně když vám řeknu o... 979 00:36:24,640 --> 00:36:25,600 systematické únosy, znásilnění 980 00:36:25,600 --> 00:36:27,200 systematické únosy, znásilnění 981 00:36:27,200 --> 00:36:28,800 a pokus o oplodnění dívek ve dvanácti a třinácti letech, 982 00:36:28,800 --> 00:36:30,400 a pokus o oplodnění dívek ve dvanácti a třinácti letech, 983 00:36:30,400 --> 00:36:31,200 a pokus o oplodnění dívek ve dvanácti a třinácti letech, 984 00:36:31,200 --> 00:36:32,000 Německé dívky na to přijde, hotovo pod rouškou oficiálního plánu, 985 00:36:32,000 --> 00:36:33,600 Německé dívky na to přijde, hotovo pod rouškou oficiálního plánu, 986 00:36:33,600 --> 00:36:35,200 Německé dívky na to přijde, hotovo pod rouškou oficiálního plánu, 987 00:36:35,200 --> 00:36:35,560 Německé dívky na to přijde, hotovo pod rouškou oficiálního plánu, 988 00:36:35,560 --> 00:36:36,800 ve jménu německého lidu? 989 00:36:36,800 --> 00:36:37,920 ve jménu německého lidu? 990 00:36:38,640 --> 00:36:40,000 Nejvážněji. 991 00:36:40,000 --> 00:36:40,280 Nejvážněji. 992 00:36:40,280 --> 00:36:41,600 Vyššími důstojníky SS, jako váš nadřízený Tobias Werner. 993 00:36:41,600 --> 00:36:43,200 Vyššími důstojníky SS, jako váš nadřízený Tobias Werner. 994 00:36:43,200 --> 00:36:44,800 Vyššími důstojníky SS, jako váš nadřízený Tobias Werner. 995 00:36:44,800 --> 00:36:45,240 Vyššími důstojníky SS, jako váš nadřízený Tobias Werner. 996 00:36:45,760 --> 00:36:46,400 co ty víš 997 00:36:46,400 --> 00:36:47,160 co ty víš 998 00:36:49,760 --> 00:36:51,200 Dám ti adresu. 999 00:36:51,200 --> 00:36:52,160 Dám ti adresu. 1000 00:36:52,160 --> 00:36:52,800 Raději tam okamžitě zajděte. 1001 00:36:52,800 --> 00:36:54,400 Raději tam okamžitě zajděte. 1002 00:36:54,400 --> 00:36:54,440 Raději tam okamžitě zajděte. 1003 00:36:54,880 --> 00:36:56,000 A já vám to popíšu co tam najdeš. 1004 00:36:56,000 --> 00:36:57,360 A já vám to popíšu co tam najdeš. 1005 00:36:57,880 --> 00:36:59,200 Je to odlehlé panství, těžké najít. 1006 00:36:59,200 --> 00:37:00,800 Je to odlehlé panství, těžké najít. 1007 00:37:00,800 --> 00:37:01,760 Je to odlehlé panství, těžké najít. 1008 00:37:01,760 --> 00:37:02,400 - Támhle. - "Nikdo tě neslyší." 1009 00:37:02,400 --> 00:37:03,840 - Támhle. - "Nikdo tě neslyší." 1010 00:37:03,840 --> 00:37:04,000 - Podívejte se tam. - Ano, pane. Odveďte ho! 1011 00:37:04,000 --> 00:37:05,600 - Podívejte se tam. - Ano, pane. Odveďte ho! 1012 00:37:05,600 --> 00:37:06,040 - Podívejte se tam. - Ano, pane. Odveďte ho! 1013 00:37:13,440 --> 00:37:13,600 Vstát. Přesuňte to. 1014 00:37:13,600 --> 00:37:15,200 Vstát. Přesuňte to. 1015 00:37:15,200 --> 00:37:15,880 Vstát. Přesuňte to. 1016 00:37:15,880 --> 00:37:16,800 Zbláznili jste se? 1017 00:37:16,800 --> 00:37:17,520 Zbláznili jste se? 1018 00:37:17,520 --> 00:37:18,400 Ty nevíš, kdo jsem? 1019 00:37:18,400 --> 00:37:19,040 Ty nevíš, kdo jsem? 1020 00:37:19,040 --> 00:37:20,000 Budeš toho litovat, přísahám. 1021 00:37:20,000 --> 00:37:21,320 Budeš toho litovat, přísahám. 1022 00:37:25,080 --> 00:37:26,400 Promiňte, co tady děláte? 1023 00:37:26,400 --> 00:37:27,520 Promiňte, co tady děláte? 1024 00:37:27,520 --> 00:37:28,000 - Co se děje? - Jste zatčen. Pojďte s námi. 1025 00:37:28,000 --> 00:37:29,600 - Co se děje? - Jste zatčen. Pojďte s námi. 1026 00:37:29,600 --> 00:37:30,080 - Co se děje? - Jste zatčen. Pojďte s námi. 1027 00:37:30,560 --> 00:37:31,200 Nech... Nechej... Pusť mě. 1028 00:37:31,200 --> 00:37:32,800 Nech... Nechej... Pusť mě. 1029 00:37:32,800 --> 00:37:33,000 Nech... Nechej... Pusť mě. 1030 00:37:43,600 --> 00:37:44,000 - Mohu vše vysvětlit. - Odveďte ji. 1031 00:37:44,000 --> 00:37:45,560 - Mohu vše vysvětlit. - Odveďte ji. 1032 00:38:07,400 --> 00:38:08,000 A? 1033 00:38:08,000 --> 00:38:08,680 A? 1034 00:38:10,680 --> 00:38:11,200 Transportér Wehrmachtu bude směřovat na sever 1035 00:38:11,200 --> 00:38:12,400 Transportér Wehrmachtu bude směřovat na sever 1036 00:38:12,400 --> 00:38:12,800 z Piazza Bagnoli za dvě hodiny. 1037 00:38:12,800 --> 00:38:14,160 z Piazza Bagnoli za dvě hodiny. 1038 00:38:14,160 --> 00:38:14,400 Dají nám a jezdit. Měli bychom jít. 1039 00:38:14,400 --> 00:38:16,000 Dají nám a jezdit. Měli bychom jít. 1040 00:38:16,000 --> 00:38:16,120 Dají nám a jezdit. Měli bychom jít. 1041 00:38:18,480 --> 00:38:19,200 Pane? 1042 00:38:19,200 --> 00:38:20,680 Pane? 1043 00:38:23,240 --> 00:38:24,000 - Slyšel jsi mě? - Píše od té doby, co jsi odešel. 1044 00:38:24,000 --> 00:38:25,600 - Slyšel jsi mě? - Píše od té doby, co jsi odešel. 1045 00:38:25,600 --> 00:38:25,640 - Slyšel jsi mě? - Píše od té doby, co jsi odešel. 1046 00:38:32,760 --> 00:38:33,600 Vezmi to za mě, Buchnere. 1047 00:38:33,600 --> 00:38:34,360 Vezmi to za mě, Buchnere. 1048 00:38:38,960 --> 00:38:40,000 A tohle. 1049 00:38:40,000 --> 00:38:40,520 A tohle. 1050 00:38:40,520 --> 00:38:41,600 A až se vrátíš do Německa, vezměte oba předměty Ehrenbergovi. 1051 00:38:41,600 --> 00:38:43,200 A až se vrátíš do Německa, vezměte oba předměty Ehrenbergovi. 1052 00:38:46,680 --> 00:38:48,000 Bude vědět, co s nimi. 1053 00:38:48,000 --> 00:38:48,240 Bude vědět, co s nimi. 1054 00:38:49,840 --> 00:38:51,200 Nejdeš s námi? 1055 00:38:51,200 --> 00:38:51,680 Nejdeš s námi? 1056 00:38:53,520 --> 00:38:54,400 Ohlásil jsem se jako zrádce. 1057 00:38:54,400 --> 00:38:55,400 Ohlásil jsem se jako zrádce. 1058 00:38:57,960 --> 00:38:59,200 Pověsí mě, jestli se vrátím. 1059 00:38:59,200 --> 00:38:59,600 Pověsí mě, jestli se vrátím. 1060 00:39:04,680 --> 00:39:05,600 Takže počkáš na Američany? 1061 00:39:05,600 --> 00:39:06,360 Takže počkáš na Američany? 1062 00:39:07,720 --> 00:39:08,800 Hledají mě za vraždu. 1063 00:39:08,800 --> 00:39:10,040 Hledají mě za vraždu. 1064 00:39:10,040 --> 00:39:10,400 Pro slušného chlapa máš do mnoha problémů. 1065 00:39:10,400 --> 00:39:12,000 Pro slušného chlapa máš do mnoha problémů. 1066 00:39:12,000 --> 00:39:12,160 Pro slušného chlapa máš do mnoha problémů. 1067 00:39:14,080 --> 00:39:15,200 Válka nás připravuje o naši slušnost, Cremere. 1068 00:39:15,200 --> 00:39:16,120 Válka nás připravuje o naši slušnost, Cremere. 1069 00:39:16,120 --> 00:39:16,800 Zkuste se držet svého. 1070 00:39:16,800 --> 00:39:17,760 Zkuste se držet svého. 1071 00:39:21,160 --> 00:39:21,600 Zůstanu tady a a posoudit své možnosti. 1072 00:39:21,600 --> 00:39:23,200 Zůstanu tady a a posoudit své možnosti. 1073 00:39:23,200 --> 00:39:23,400 Zůstanu tady a a posoudit své možnosti. 1074 00:39:23,400 --> 00:39:24,800 Je to dobrý nápad? 1075 00:39:24,800 --> 00:39:25,080 Je to dobrý nápad? 1076 00:39:25,080 --> 00:39:26,400 Máš lepší? 1077 00:39:26,400 --> 00:39:26,600 Máš lepší? 1078 00:39:29,680 --> 00:39:31,200 Jít. Oba dva. 1079 00:39:31,200 --> 00:39:31,520 Jít. Oba dva. 1080 00:39:31,520 --> 00:39:32,800 Ano, pane. 1081 00:39:32,800 --> 00:39:33,800 Ano, pane. 1082 00:39:35,800 --> 00:39:36,000 Opatrujte se, pane. 1083 00:39:36,000 --> 00:39:37,560 Opatrujte se, pane. 1084 00:39:49,480 --> 00:39:50,400 Vstupenky. Peníze. 1085 00:39:50,400 --> 00:39:52,000 Vstupenky. Peníze. 1086 00:39:52,000 --> 00:39:52,080 Vstupenky. Peníze. 1087 00:39:52,080 --> 00:39:53,600 Zítra letíte do Lisabonu. 1088 00:39:53,600 --> 00:39:54,040 Zítra letíte do Lisabonu. 1089 00:39:54,040 --> 00:39:55,200 V pátek jedete lodním letadlem do Brazílie. 1090 00:39:55,200 --> 00:39:56,760 V pátek jedete lodním letadlem do Brazílie. 1091 00:39:56,760 --> 00:39:56,800 Prosím, neutrácejte to všechno na stolech Estorilu, 1092 00:39:56,800 --> 00:39:58,400 Prosím, neutrácejte to všechno na stolech Estorilu, 1093 00:39:58,400 --> 00:39:59,800 Prosím, neutrácejte to všechno na stolech Estorilu, 1094 00:39:59,800 --> 00:40:00,000 nebo na šampaňské. 1095 00:40:00,000 --> 00:40:01,600 nebo na šampaňské. 1096 00:40:01,600 --> 00:40:02,240 nebo na šampaňské. 1097 00:40:02,240 --> 00:40:03,200 Peníze musí vydržet do dorazí první dodávka. 1098 00:40:03,200 --> 00:40:04,800 Peníze musí vydržet do dorazí první dodávka. 1099 00:40:04,800 --> 00:40:05,360 Peníze musí vydržet do dorazí první dodávka. 1100 00:40:07,520 --> 00:40:08,000 Padesát kilo zlata. 1101 00:40:08,000 --> 00:40:09,600 Padesát kilo zlata. 1102 00:40:09,600 --> 00:40:09,840 Padesát kilo zlata. 1103 00:40:10,480 --> 00:40:11,200 Oh, mám rád zlato! 1104 00:40:11,200 --> 00:40:12,040 Oh, mám rád zlato! 1105 00:40:13,760 --> 00:40:14,400 Za co mě máš? 1106 00:40:14,400 --> 00:40:15,760 Za co mě máš? 1107 00:40:15,760 --> 00:40:16,000 A poslední volný konec? 1108 00:40:16,000 --> 00:40:17,600 A poslední volný konec? 1109 00:40:17,600 --> 00:40:17,840 A poslední volný konec? 1110 00:40:19,080 --> 00:40:19,200 Klaus Hoffmann? 1111 00:40:19,200 --> 00:40:20,800 Klaus Hoffmann? 1112 00:40:20,800 --> 00:40:21,080 Klaus Hoffmann? 1113 00:40:22,360 --> 00:40:22,400 Moje italské konexe mít to v ruce. 1114 00:40:22,400 --> 00:40:24,000 Moje italské konexe mít to v ruce. 1115 00:40:24,000 --> 00:40:25,040 Moje italské konexe mít to v ruce. 1116 00:40:31,720 --> 00:40:32,000 Generálporučík Werner ve „speciální místnosti“. 1117 00:40:32,000 --> 00:40:33,600 Generálporučík Werner ve „speciální místnosti“. 1118 00:40:33,600 --> 00:40:34,240 Generálporučík Werner ve „speciální místnosti“. 1119 00:40:34,240 --> 00:40:35,200 Musíte mě omluvit. 1120 00:40:35,200 --> 00:40:36,040 Musíte mě omluvit. 1121 00:40:37,320 --> 00:40:38,400 Musím mluvit o velmi vážná věc se starým kolegou. 1122 00:40:38,400 --> 00:40:40,000 Musím mluvit o velmi vážná věc se starým kolegou. 1123 00:40:40,000 --> 00:40:41,400 Musím mluvit o velmi vážná věc se starým kolegou. 1124 00:40:42,160 --> 00:40:43,200 A co můj manžel? 1125 00:40:43,200 --> 00:40:44,480 A co můj manžel? 1126 00:40:44,480 --> 00:40:44,800 Pánovo milosrdenství má své hranice. 1127 00:40:44,800 --> 00:40:46,400 Pánovo milosrdenství má své hranice. 1128 00:40:46,400 --> 00:40:47,280 Pánovo milosrdenství má své hranice. 1129 00:40:49,040 --> 00:40:49,600 Kam jdeš, ty nebude potřebovat manžela. 1130 00:40:49,600 --> 00:40:51,200 Kam jdeš, ty nebude potřebovat manžela. 1131 00:40:51,200 --> 00:40:52,800 Kam jdeš, ty nebude potřebovat manžela. 1132 00:40:52,800 --> 00:40:53,280 Kam jdeš, ty nebude potřebovat manžela. 1133 00:41:15,400 --> 00:41:16,800 Nemohl jsem ho přimět, aby změnil názor. 1134 00:41:16,800 --> 00:41:17,160 Nemohl jsem ho přimět, aby změnil názor. 1135 00:41:21,880 --> 00:41:23,200 A zítra musím jít. 1136 00:41:23,200 --> 00:41:23,640 A zítra musím jít. 1137 00:41:30,200 --> 00:41:31,200 Ale pošlou mě do táborů. 1138 00:41:31,200 --> 00:41:32,520 Ale pošlou mě do táborů. 1139 00:41:34,160 --> 00:41:34,400 Budou mě kastrovat. 1140 00:41:34,400 --> 00:41:36,000 Budou mě kastrovat. 1141 00:41:36,000 --> 00:41:36,160 Budou mě kastrovat. 1142 00:41:37,360 --> 00:41:37,600 Budou na mě dělat pokusy. 1143 00:41:37,600 --> 00:41:39,200 Budou na mě dělat pokusy. 1144 00:41:39,200 --> 00:41:39,320 Budou na mě dělat pokusy. 1145 00:41:41,480 --> 00:41:42,400 To říkali. 1146 00:41:42,400 --> 00:41:43,080 To říkali. 1147 00:41:44,240 --> 00:41:45,600 A slíbil jsem, že se o to postarám už by ti neublížili. 1148 00:41:45,600 --> 00:41:47,120 A slíbil jsem, že se o to postarám už by ti neublížili. 1149 00:41:50,040 --> 00:41:50,400 Milovali jsme se... 1150 00:41:50,400 --> 00:41:52,000 Milovali jsme se... 1151 00:41:52,000 --> 00:41:52,720 Milovali jsme se... 1152 00:41:52,720 --> 00:41:53,600 Gustav... 1153 00:41:53,600 --> 00:41:54,600 Gustav... 1154 00:41:54,600 --> 00:41:55,200 Byl to zvláštní druh lásky. 1155 00:41:55,200 --> 00:41:56,800 Byl to zvláštní druh lásky. 1156 00:41:59,800 --> 00:42:00,000 Polib mě. 1157 00:42:00,000 --> 00:42:01,600 Polib mě. 1158 00:42:01,600 --> 00:42:01,720 Polib mě. 1159 00:42:05,960 --> 00:42:06,400 Polib mě naposledy. 1160 00:42:06,400 --> 00:42:07,640 Polib mě naposledy. 1161 00:42:22,760 --> 00:42:24,000 Tak dlouho... 1162 00:42:24,000 --> 00:42:24,560 Tak dlouho... 1163 00:42:25,240 --> 00:42:25,600 Můj nejmilovanější člověk. 1164 00:42:25,600 --> 00:42:26,920 Můj nejmilovanější člověk. 1165 00:46:59,440 --> 00:47:00,800 Sem prosím. 1166 00:47:00,800 --> 00:47:01,200 Sem prosím. 1167 00:47:27,800 --> 00:47:28,000 'Milá Hannie... 1168 00:47:28,000 --> 00:47:29,320 'Milá Hannie... 1169 00:47:29,320 --> 00:47:29,600 „Pamatuješ si na naši dovolenou v Itálii? 1170 00:47:29,600 --> 00:47:31,200 „Pamatuješ si na naši dovolenou v Itálii? 1171 00:47:31,200 --> 00:47:31,640 „Pamatuješ si na naši dovolenou v Itálii? 1172 00:47:32,120 --> 00:47:32,800 „Kluci z rybaření vesnice na mě opět čekala. 1173 00:47:32,800 --> 00:47:34,400 „Kluci z rybaření vesnice na mě opět čekala. 1174 00:47:34,400 --> 00:47:34,680 „Kluci z rybaření vesnice na mě opět čekala. 1175 00:47:35,760 --> 00:47:36,000 'A když jsem k tobě přišel, na mé tváři byla špína, 1176 00:47:36,000 --> 00:47:37,600 'A když jsem k tobě přišel, na mé tváři byla špína, 1177 00:47:37,600 --> 00:47:39,200 'A když jsem k tobě přišel, na mé tváři byla špína, 1178 00:47:39,200 --> 00:47:39,560 'A když jsem k tobě přišel, na mé tváři byla špína, 1179 00:47:40,000 --> 00:47:40,800 „Odkud se mi roztrhla košile shodili mě na zem. 1180 00:47:40,800 --> 00:47:42,400 „Odkud se mi roztrhla košile shodili mě na zem. 1181 00:47:42,400 --> 00:47:43,120 „Odkud se mi roztrhla košile shodili mě na zem. 1182 00:47:43,120 --> 00:47:44,000 "Bylo vidět, že jsem se o to snažil." zadrž slzy. A řekl jsi: 1183 00:47:44,000 --> 00:47:45,600 "Bylo vidět, že jsem se o to snažil." zadrž slzy. A řekl jsi: 1184 00:47:45,600 --> 00:47:46,080 "Bylo vidět, že jsem se o to snažil." zadrž slzy. A řekl jsi: 1185 00:47:46,840 --> 00:47:47,200 „Jsme Hoffmannovi netolerovat nespravedlnost. 1186 00:47:47,200 --> 00:47:48,800 "Jsme Hoffmannovi." my netolerovat nespravedlnost. 1187 00:47:48,800 --> 00:47:49,960 „Jsme Hoffmannovi netolerovat nespravedlnost. 1188 00:47:51,120 --> 00:47:52,000 'A šel jsi se mnou dolů na břeh, 1189 00:47:52,000 --> 00:47:53,520 'A šel jsi se mnou dolů na břeh, 1190 00:47:53,520 --> 00:47:53,600 A řekl jsi těm italským chlapcům: 1191 00:47:53,600 --> 00:47:55,200 A řekl jsi těm italským chlapcům: 1192 00:47:55,200 --> 00:47:55,640 A řekl jsi těm italským chlapcům: 1193 00:47:55,640 --> 00:47:56,800 „Vyřešíme to závodem. 1194 00:47:56,800 --> 00:47:57,600 „Vyřešíme to závodem. 1195 00:47:58,680 --> 00:48:00,000 "Zasmáli se." 1196 00:48:00,000 --> 00:48:00,040 "Zasmáli se." 1197 00:48:01,840 --> 00:48:03,200 "Blondýnka a ona." plačícího bratříčka. 1198 00:48:03,200 --> 00:48:04,720 "Blondýnka a ona." plačícího bratříčka. 1199 00:48:05,280 --> 00:48:06,400 „Malý člun proti jejich Amazonii? 1200 00:48:06,400 --> 00:48:07,640 „Malý člun proti jejich Amazonii? 1201 00:48:07,640 --> 00:48:08,000 „Samozřejmě, že se smáli. 1202 00:48:08,000 --> 00:48:09,600 „Samozřejmě, že se smáli. 1203 00:48:09,600 --> 00:48:09,760 „Samozřejmě, že se smáli. 1204 00:48:09,760 --> 00:48:11,200 "A porazil jsi je." 1205 00:48:11,200 --> 00:48:11,400 "A porazil jsi je." 1206 00:48:12,120 --> 00:48:12,800 "Dal jsi je na jejich místo." 1207 00:48:12,800 --> 00:48:14,360 "Dal jsi je na jejich místo." 1208 00:48:16,360 --> 00:48:17,600 Nenechal jsi bezpráví projít, Hannie. 1209 00:48:17,600 --> 00:48:18,760 Nenechal jsi bezpráví projít, Hannie. 1210 00:48:19,960 --> 00:48:20,800 'Jsi poslední... 1211 00:48:20,800 --> 00:48:22,080 'Jsi poslední... 1212 00:48:22,080 --> 00:48:22,400 "ale nejlepší z nás Hoffmannů." 1213 00:48:22,400 --> 00:48:24,000 "ale nejlepší z nás Hoffmannů." 1214 00:48:24,000 --> 00:48:24,680 "ale nejlepší z nás Hoffmannů." 1215 00:48:25,600 --> 00:48:27,120 "Znovu je porazíš."